   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 757
Registrado: 12-2002
| | Enviado Miercoles, 16 de Marzo de 2005 - 09:59 am: |  |
ACTO II
(PRELUDIO)
(Entra un devoto inglés, cantando japa, seguido de cerca por Vicitravirya, el presidente del templo de Bhaktivedanta Manor, cerca de Londres, Inglaterra. Es temprano en la mañana, a comienzos de Septiembre)
VICITRAVIRYA. (al ver al devoto). ¡Haribol, Prabhu! ¿Cuántos libros distribuíste ayer?
DEVOTO. Ochenta y nueve, Gitas y Bhagavatams.
VICITRAVIRYA. ¡Jaya!
DEVOTO. Trabajé por la calle Oxford, hasta que los negocios cerraron, y luego distribuí en los pubs.
VICITRAVIRYA. ¿A qué hora volviste?
DEVOTO. Justo antes del mangala-arati.
VICITRAVIRYA (sorprendido). ¿No descansaste nada?
DEVOTO. No. Voy a terminar mis rondas, dormir un poco y prepararme para saludar a Srila Prabhupada.
VICITRAVIRYA. ¿Qué te mantuvo afuera tan tarde?
DEVOTO. Cuando empecé a distribuir, un hombre de color me robó en el Camino Portabello, y tuve que comparecer. Mas le prediqué al sargento. El recordaba a Prabhupada, de un Ratha-yatra. Le expliqué la forma en que Srila Prabhupada había arriesgado su vida al volver a Londres, y que los devotos ingleses están en maratón, con la esperanza de mantenerlo aquí, distribuyendo más libros que cualquier otro templo del mundo. Cuando el sargento se enteró del estado de Prabhupada, simpatizó de inmediato y me dijo que podía irme. ¿Cómo se siente Prabhupada?
VICITRAVIRYA. Prabhupada honra el prasadam, mas solo un poquito de una cucharita de té. Habla muy pocoo y a menudo hace un sonido largo y profundo, como "hmmm". Dice que no siente dolor ni molestia, mas aún así, las lágrimas brillan en sus ojos, formando arroyuelos en sus doradas mejillas.
DEVOTO. ¿Qué significan estos síntomas?
VICITRAVIRYA. Es difícil comprender sus pensamientos y emociones.
DEVOTO. Al menos sabemos que las lágrimas de Prabhupada, no son producto de un sufrimiento ordinario.
VICITRAVIRYA. No, ciertamente que no. ¿Por qué la luna expande sus rayos refrescantes? ¿O la nube lluviosa sus lluvias calmantes? ¿O un hombre opulento su riqueza? Cada uno, proporciona alivio. Y Prabhupada llora lágrimas de amor por Dios, para nutrir nuestros corazones secos. El acostumbraba adecuar sus emociones, de manera que no fueran mal interpretadas. Mas ahora, sus lágrimas fluyen ante la más leve ocasión, cuando se sienta ante Gokulananda o cuando oye un kirtana o cuando ve a un discípulo amado.
DEVOTO. ¿Cómo te sientes al ver a Prabhupada de esta manera?
VICITRAVIRYA (apenado). Como si cada encuentro fuera el último.
DEVOTO. (señalando hacia arriba). ¡Mira! La luz se acaba de apagar en la habitación de Srila Prabhupada.
VICITRAVIRYA. Termina tu japa y ruega por que Prabhupada baje. (Salen).
(FIN DEL PRELUDIO)
(Srila Prabhupada entra, con Tamala Krishna Gosvami parado a su lado).
PRABHUPADA. (abriendo sus ojos). ¿Tamala Krishna?
TAMALA KRIHSNA. Sí, Srila Prabhupada. ¿Descansó bien?
PRABHUPADA. Levántame. (Srila Prabhupada coloca sus brazos alrededor del cuello de Tamala Krishna, facilitando así que éste lo alce a una posición de sentado. Sentándose detrás de él Tamala Krishna procede a frotar la espalda de Srila Prabhupada).
TAMALA KRISHNA. Srila Prabhupada, Upendra debe haber puesto su camisa al revés.
PRABHUPADA. (sonriendo mientras recuerda). Mi madre solía hacerlo a propósito, para que yo no me la quitara. Creo que me estoy convirtiendo nuevamente en un niño. Yo era el niño preferido de mi madre. Una vez me tragué un poquito de sandía, y mis amigos me dijeron que crecería como un árbol, dentro de mi estómago. Cuando corrí hacia mi madre, ella me dijo que no me preocupara. Ella cantaría un mantra para prevenir cualquier daño. (Se ríe). Yo dependía mucho de ella, incluso corría tras ella para solicitarle permiso para ir al baño. "¿Quién te lo impide?" -preguntaba ella-, "Sí, puedes ir". Solo entonces iba yo. Ahora tengo tantos padres y madres, y una vez más, me he vuelto tan dependiente que necesito de ayuda incluso para sentarme, vestirme o bañarme.
TAMALA KRISHNA. Krsna hace lo mismo, al decir, "¡Madre, por favor, Aliméntame. Por favor, Protégeme.! El sostiene el universo con Su aliento, mas muestra dependencia, para invocar el amor de Su madre.
PRABHUPADA. El amor de Yasoda es tan fuerte que Krsna es realmente dependiente. El está tan atado por su afecto amoroso que tiene miedo de disgustarla. Y yo soy igual. Solo estoy viviendo por el amor de mis discípulos. De otro modo, en esta condición, nadie podría mantener su vida.
Krsna siempre me ha rodeado de bienquerientes. No solo fui el favorito de mi madre, sino también de mi padre. Cuando aún era joven, uno de los amigos de mi padre le dijo que yo era muy inteligente y que debía enviarme a Inglaterra, para convertirme en abogado. Pero mi padre dijo que él nunca me enviaría a convertirme en un mleccha. Su único deseo era que me convirtiera en un devoto de Radharani. Aún así, cuando crecí, me gustó la idea de ese amigo y pensé, "¿Por qué no ir a Inglaterra y conseguir una esposa y tener hijos?" (Ambos ríen).
En los últimos años, cuando caminaba por las mañanas por aquí, cerca de las Facultades de Derecho, pensaba, "Ahora tengo miles de hijos blancos, sin la ayuda de una esposa blanca." (Nuevamente risas).
TAMALA KRISHNA. Como el Señor Visnu, concibiendo a Brahma sin la ayuda de Laksmi.
PRABHUPADA. El otro día estaba pensando que afortunado fuí al estar siempre rodeado de devotos. Un viejo amigo mío, un jurista llamado Nandulal Pine, era un devoto tan bueno. Se volvió a casar cuando su esposa murió, aunque tenía setenta años. Al ofrecer reverencias, a veces debido a la edad, se quedaba dormido, por dos o tres horas. Ayer, solo por pensar en él, me sentí purificado.
Todo lo que he presentado al mundo, la distribución de prasadam, la adoración de la Deidad, el Ratha-yatra, todo eso lo aprendí en mi niñez. Simplemente repetí lo que aprendí entonces. Todo, excepto el escribir los libros. Eso lo hice por orden de mi Guru Maharaja. (Haciendo una pausa). El hecho es que en aquellos días, todos eran devotos.
TAMALA KRISHNA. Incluso hoy, uno puede sentir en la India la presencia de la cultura Védica.
PRABHUPADA. (con desagrado). Mas actualmente, la religión no es alentada, por eso las condiciones son infernales.
(Entra Upendra, ofrece reverencias).
UPENDRA. Srila Prabhupada, Harikesa Swami ha llegado con los devotos alemanes y suizos.
PRABHUPADA. (complacido y excitado). ¡Oh! ¡Que entre de inmediato! (Upendra ofrece reverencias y sale). El verlos a todos ustedes me da la vida.
TAMALA KRISHNA. Al ver sus pies de loto, toda Europa ha revivido.
PRABHUPADA. El que pudieran trasplantar un loto medio muerto, sin perder su vida, es un gran logro.
TAMALA KRISHNA. Creo que Usted es el primer loto que prospera en este clima triste.
PRABHUPADA. Solía preguntarme, nunca hay sol en el Imperio Británico ¿por qué nunca sale en Londres? Mas que hayan venido tantos devotos, significa muchos soles. Por eso me siento mejor.
TAMALA KRISHNA. La noche hace que el loto se marchite, mas el sol da vida a su rostro marchito.
PRABHUPADA. Sí, para mí, India fue una noche larga y oscura. Me estaba pudriendo en Vrndavana, pensando, "¿Qué es esta muerte lenta?"
Venir a Londres fue una decisión correcta. Krsna-Balarama me ha colocado al cuidado de Radha-Gokulananda. Bhagavan ha venido y me ha hablado de predicar en Francia y otros países. Cuando escucho informes como ése, mi pecho se hincha de orgullo, al oír la forma en que nuestro movimiento se está expandiendo. Ahora, ayúdame. Hace un poquito de frío, así que solo medio baño.
(Tamala Krishna ayuda a Prabhupada a levantarse y salen despacio. Luego de un breve intervalo, Prabhupada, bellamente vestido, entra, asistido por Tamala Krishna, y se traslada a un asiento. Usa anteojos de sol oscuros. Entran Harikesa Swami, Ghanasyama, Abhirama y unos cuantos más, ofreciendo dandavats completas).
PRABHUPADA. ¿Harikesa?
HARIKESA. ¿Sí, Prabhupada?
PRABHUPADA. (con intensa emoción y lágrimas). ¡Ven aquí! Cuando te envié lejos, tú pensaste que te estaba disminuyendo, mas yo me dije, "Aquí hay un chico muy inteligente. Yo ya tengo diez sirvientes. ¿Por qué habría de estar escribiendo a máquina cuando puede hacer mucho más?"
(A los demás). Estaba tipeando tan furiosamente, pidiendo más dictado. Y cocinando toda clase de alimentos, incluso cuando le pedía un simple khicari. (A Harikesa). ¿Ahora entiendes por qué te envié lejos?
HARIKESA. (también llorando). Ahora lo comprendo, Srila Prabhupada.
PRABHUPADA. (dando inspiración). Todo el mundo está simplemente esperando la conciencia de Krsna. Démosle algo. Hagámoslo feliz. ¡Abran templos! ¡Impriman libros! (Observando que sigue llorando). ¿Por qué lloras?
HARIKESA. (entre sollozos). Desde que Ud me envió lejos, mi constante meditación ha sido unirme a Ud. nuevamente. Los templos nuevos, los libros, los devotos nuevos, todo ha sido solo para llamar su atención sobre mí, de nuevo.
PRABHUPADA. (con aire de pedir muchas excusas). Lo sé. Las gopis también meditan de ese modo.
HARIKESA. (luchando con las lágrimas). Pero yo no soy tan avanzado como las gopis. Yo soy meramente un alma condicionada. (suplicando). Por favor, Srila Prabhupada, póngase bien, más sano.
PRABHUPADA. (con tranquilo desapego). ¿Sano? No tengo nada que ver con este cuerpo. Tengo que ver con el mundo espiritual.
HARIKESA. Cuando lo veo en esta condición, también me siento enfermo. Y con su pérdida de apetito, ¿quién puede pensar en comer? Al verle usar esos anteojos oscuros, tengo ganas de llorar.
PRABHUPADA. Tú eres un hombre joven; tienes derecho a vivir.
HARIKESA. Entonces le ofrezco mi juventud, como Puru ofreciera la suya.
PRABHUPADA. Mas yo no tengo una Devayani. ¿Cómo usaría tu juventud?
HARIKESA. ¡Para predicar! ¡Para liberar al mundo!
PRABHUPADA. (con renovada calma). Eso lo haré a través de todos ustedes. A mi edad, la muerte no es algo sorprendente. Aún así, de ser posible, quiero verlos a todos un poquito más fuertes; un padre siempre se preocupa por ver que su Estado esté siendo bien manejado. (Se hace un silencio).
TAMALA KRISHNA. Srila Prabhupada, Ghanasyama ha venido de Europa Oriental.
PRABHUPADA. (Mira, y al verlo, sonríe). Acércate. (Ghanasyama se mueve al lado de Harikesa, y Prabhupada golpea su cabeza afectuosamente). Este es el sistema parampara. Mi Guru Mahara me empujó, yo los empujo a uds., y uds. están empujando a otros. (Con aprecio). ¡Están arriesgando tanto!
GHANASYAMA. Esa es mi única esperanza. Al vivir detrás de la Cortina de Hierro, sé que Su Divina Gracia y el Señor Krsna son mis constantes protectores.
PRABHUPADA. Nunca esperé recibir órdenes de los comunistas. Al vender algo, estos puntos son importantes: la aparición del vendedor, el dulce lenguaje que utilice, y la familiaridad con el producto. Mas en tu caso... ellos nunca han visto a un hombre de color, no conocen el idioma y el tema es muy difícil. Aún así, pese a todos los obstáculos, el Srimad-Bhagavatam se infiltra. Es maravilloso.
GHANASYAMA. Todo el mundo se siente en deuda con Ud., Srila Prabhupada.
PRABHUPADA (orgulloso). ¡Deben! Estoy dando verdadera civilización. No hay esperanza para esta supuesta civilización occidental. La abuela de Hari Sauri aconsejó a su madre que lo matara, mientras aún estaba en el vientre. No hay cultura, no hay religión. Para la mujer, no hay marido, para el padre, no hay hijo.
GHANASYAMA. Y en muchos lugares, no hay comida.
PRABHUPADA. Eso también lo experimenté. En algunos países, no podíamos conseguir azúcar, arroz, cebada, leche o fruta. Pronto será lo mismo en todas partes. En la medida en que hagan sus programas materialistas, estas cosas se acabarán. Está declarado en el Srimad-Bhagavatam. (Indignado). Pueden decirles con toda franqueza, "Si no adoptan conciencia de Krsna, estas cosas no estarán disponibles. Entonces, tendrán que comerse su filosofía. Tendrán que comer el propio feto de su hijo." (Hace una pausa, reflexionando en las injusticias perpetradas por una sociedad atea). Una civilización tan sucia. (Hay silencio. Tamala Krishna trata de distraer los pensamientos de Prabhupada, hacia un tema más placentero).
TAMALA KRISHNA. Srila Prabhupada, Ramesvara Maharaja ha enviado algo muy especial para su placer. (Le entrega una nueva publicación). Srimad-Bhagavatam, Canto Diez, Parte Uno.
PRABHUPADA. (llevando respetuosamente el Bhagavatam a su frente). ¡Ah, esta es mi vida! Si la distribución de libros aumenta, nunca moriré. Viviré por siglos. (Su vigor ha crecido considerablemente, solo por sostener este nuevo libro). La vida no está dentro de estos huesos, o fabricada en el laboratorio del químico. La fuerza viviente, el alma espiritual, es superior a estos huesos y esta carne. Hay una ciencia por la que pueden mantener la vida solo en los huesos. Hiranyakasipu lo hizo.
ABHIRAMA. Ud. también lo está haciendo, Srila Prabhupada.
PRABHUPADA. Cuiden de los huesos, tanto como sea posible. Pero siempre recuerden lo que es la verdadera vida. (Da vuelta las páginas, animado). Impriman más y más libros. De todo lo que colecten, usen la mitad para imprimir y la otra mitad para lo que quieran. Los libros en inglés que tengamos, tradúzcanlos a todos los idiomas.
GHANASYAMA. Un profesor comunista remarcó que todos los intelectuales y estudiosos debían leer sus libros.
PRABHUPADA. Si no lo hacen, su conocimiento será imperfecto. Asampurnam.
HARIKESA. Sus libros enseñan el comunismo ideal, el comunismo bhagavata. Ellos son la única solución para los problemas del mundo, porque contienen orientaciones para cada sección de la sociedad. Nadie ha hecho jamás un servicio mayor.
PRABHUPADA. (sonriendo). Estos libros gozan de un aprecio especial. Dondequiera van, conquistamos.
HARIKESA. Todos los demás especulan.
PRABHUPADA. Pero nuestra filosofía es realista y práctica. No hay imaginación. Todo se basa en las declaraciones autorizadas de los acaryas. Esa es la diferencia entre los materialistas y nosotros. Ellos solo se interesan si algo es diferente y nuevo.
D.L.Roy ha escrito una canción: (cantando)
Colócate cabeza abajo.
Las piernas arriba.
Debes hacer algo nuevo,
No importa cuán viejo o feo
O desechable sea!
(Todos ríen). Mas nosotros decimos, "Adhiérete a lo antiguo." Infantilismo significa que no puedes adherirte a un principio. Por eso se dice que la civilización occidental es infantil. Hoy se termina el diseño de un auto, y el año próximo hay uno diferente. (Sus palabras son más rápidas, a medida que se absorbe en la prédica). El taller del diablo. Enredo en trabajos inútiles. Masticando lo masticado. Nada arriba, nada abajo. Bailes al desnudo. Eso es la civilización materialista. Esa es su felicidad. ¿Tengo razón? Permanezcan conscientes de Krsna. Adhiéranse a los principios. Están progresando definitivamente. Puedo ver que lo sienten. (Mirando a cada uno para confirmarlo). ¿Harikesa Maharaja? ¿Tamala Krishna? ¿Ghanasyama Prabhu? (Cada uno asiente, en conformidad). Este Bhagavatam, es suficiente para nutrirnos a todos.
HARIKESA. De modo que debe seguir alimentándonos. Denos más y más libros.
PRABHUPADA. (humildemente). Soy solo un niño. (Llorando). Mas he tratado de complacer a mi Guru Maharaja. No he escrito yo. Es Krsna. Krsna y mi Guru Maharaja. Ellos me han enviado a todos ustedes, para ayudarme. De otro modo ¿qué hubiera hecho, yo solo, un hombre viejo, sin amigos en América? América es muy buena conmigo, al darme dinero, hombres, todo, no veo la diferencia entre un país y otro, mas puesto que los americanos me han dado tantas facilidades para servir a Krsna, no puedo olvidar mis obligaciones para con ellos. Quiero hacerlos felices, y a través de ellos, hacer feliz al mundo entero.
ABHIRAMA. Sus sentimientos por América, a veces son mal interpretados. Especialmente en la India.
PRABHUPADA (decepcionado). ¡Han cometido un error tan grande en India! Desde los miembros del Parlamento a los miembros de la calle, hay tantos que sospechan que he llevado a la CIA. (Apenado). ¿Qué es lo que quieren? ¿Que debí haberme quedado en India? Traté por dos décadas, sin la más mínima respuesta. Les ofrecí diamantes, pero solo querían vidrio roto. Harán cualquier cosa por resistir a Krsna. Yo no fui como un mendigo de la tecnología occidental. Fui a distribuir la mayor riqueza de la India, su cultura espiritual, mantenida oculta por siglos.
¡Y qué recepción obtuve! Por todo el mundo, incluso en Rusia, me agradecen, hasta me elogian. Mas al volver, ¿cómo se recibe al héroe? En lugar de eso, condena y sospecha, desconfianza y abuso. (con pesar). ¡Cuán desafortunados se han vuelto!
Por supuesto, hay excepciones. Nuestros miembros vitalicios y los amigos, nos han apoyado de muchas maneras. No me estoy refiriendo a ellos. La mayoría de la gente, aprecia naturalmente lo que he hecho, mas los otros están mal orientados.
Y cuando trato de ayudarlos, hacen de todo para evitarlo. El gobierno quiere saber por qué he construído un gran pabellón de prasadam en Mayapur. ¿Debía haber cultivado algunos vegetales, para alimentar a unos cuantos cientos, en lugar de alimentar a cientos de miles, como ahora estamos haciendo? Su respuesta: CIA, acoso al viejo pícaro.
En el reciente incidente del disparo, los diarios informaron, "El fundador-acarya no se hallaba presente". Su intención era clara: arrestarme y humillarme, tanto como fuera posible. Si me hubieran encerrado en una pequeña celda carcelaria, hubiera muerto. (Hace una pausa para reflexionar). Krsna en persona salvó mi honor, mi prestigio y mi vida.
(Fatigado y amargado). Francamente les digo que estoy disgustado. No quiero volver allí. Mi mejor energía ha sido estropeada, mi salud, perdida. Me ponen en una posición tan incómoda, que a veces lloro. (Angustiado y sacudido por sollozos). Ellos no me aprecian. Es difícil comprobar que devotos tan buenos como los de allí, están aquí. En la India creen que todos son Dios, todos son trascendentalistas. En un ciento por ciento, no quiero volver. Moriría en el campo de batalla, predicando, que con una muerte tan deshonrosa.
(El sonido de un vibrante kirtana proviene de afuera, atrayendo la atención de todos. Entra Vicitravirya).
VICITRAVIRYA. Srila Prabhupada (Retóricamente)
Este kirtana llena al mundo de ilimitada alegría.
Las voces europeas Vaisnavas se alzan.
El ejército de Gauranga, suyo, preparado a que lo organice,
Espera su presencia en la sala de kirtana.
Los devotos gritan como elefantes en celo,
Bebiendo con locura lo profundo del krsna-prema,
Bailando con gracia y brincando en cabriolas majestuosas,
Declarando en voz alta el santo nombre de Krsna.
Las karatalas retintinan, son inarmónicas, suenan fuertes y palpitan;
Los tambores y caracolas se suman al rítmico estrépito.
El golpeteo se acelera, más y más, se cultiva, como un rayo,
El sonido destruye cada pecado del corazón.
Este espléndido sonido -nadie puede escapar a su encanto-
Hace que los amigos abracen a sus enemigos sin temor.
No hay sed, no hay hambre para quien disfruta
De las melosidades del santo nombre, tan querido.
Que el mantra Hare Krsna, tan sublime,
Libere a Su Divina Gracia de las garras del tiempo.
PRABHUPADA. (feliz, a los demás). ¡Qué bien hecho! Bhavausadhac chrotra-mano-'bhiramat, ka uttama-sloka-guna nuvadat. El kirtana es el remedio para todos los males. Complace al oído y a la mente. Con tantísimos doctores suministrando una medicina tan potente, ¿puede haber alguna duda de la cura? (A Vicitravirya). He sabido que los devotos ingleses son expertos en actuar obras de teatro.
UPENDRA. Los he visto realizarlas en la Fiesta del Domingo. Son muy talentosos.
PRABHUPADA. ¿Qué tema estaban realizando?
VICITRAVIRYA. "¡La Perfección de Bhisma!"
PRABHUPADA. (interesado). ¿Oh? Eso es muy importante. Quiero ver esta obra. ¿Pueden realizarla ahora?
VICITRAVIRYA. (un poquito no preparado). Bien... ah....
TAMALA KRISHNA (alarmado, a Abhirama). Esto podría tener un efecto contraproducente.
VICITRAVIRYA. ....sí, así lo creo.
TAMALA KRISHNA. (interviniendo). Srila Prabhupada, ¿mirar una obra no será demasiado cansador?
PRABHUPADA. (a Tamala Krishna). No, no, para nada. (A los demás). Veámosla. El estar con todos los devotos, disolverá todas las penas acerca de la India.
VICITRAVIRYA. (llamando). ¡Amita! ¡Tirthakara! ¡Traigan el palanquín!
(Dos brahmacaris, Amita y Tirthakara, entran trayendo un palanquín. Bhirama y Upendra ayudan a Prabhupada a sentarse en él. Los portadores lo alzan).
GHANASYAMA. Srila Prabhupada, tiene una apariencia regia.
(Se trasladan alrededor, en procesión, todos siguiendo al palanquín de Srila Prabhupada, mientras el kirtana en off, comienza a cantar "¡Jaya Prabhupada! ¡Jaya Prabhupada!" Cuando el palanquín está finalmente colocado abajo, Prabhupada permanece sentado mientras todos los demás se sientan a su alrededor, para mirar la obra).
-
©1988 S.S. Tamala Krishna dasa Gosvami www.goswami.com
©2005 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se permite la libre reproducción exclusivamente a todos los programas de ISKCON, siempre y cuando citen la fuente
Si desea enviar una Krishnacard de Srila Prabhupada, favor de visitar: http://www.krishnacards.com/cgi-bin/search.cgi?prabhupada
Si desea enviar una Krishnacard de SS Tamal Krishna dasa Gosvami, favor de visitar: http://www.krishnacards.com/cgi-bin/search.cgi?tamal
|
