.

Acto I

Istagosthi Virtual » Srila Prabhupada Katha » Antya Lila » Acto I « Previo Próximo »

Autor Mensaje





Web Servant

Nombre de Usuario: Admin

Mensaje Número: 756
Registrado: 12-2002
Enviado Lunes, 14 de Marzo de 2005 - 12:17 am:   

ACTO I

(Entran Tamala Krishna Gosvami y Bhakti Charu Swami. El escenario es la principal sala de espera de la residencia de Prabhupada, tarde a la noche, hacia fines de Julio).

BHAKTI CHARU. Como el hijo que le nace a padres de edad mayor, siento que he perdido la alegría de los días jóvenes de nuestro padre. Por favor, descríbelos para mí.

TAMALA KRISHNA. Estas fotografías son mucho más elocuentes que yo. (Van de foto en foto). Ah, la risa de Prabhupada es como el sol que brilla en el horizonte. (Siguen mirando).

Y aquí, con su cabeza tocando los pétalos de una rosa. Cuán parecidos -Prabhupada y la rosa... ambos son fragantes y suaves. ¡Mas cuidado con las espinas! Hay pruebas que uno debe pasar para calificarse para su gracia. (Siguen mirando).

(Risas sofocadas). Recuerdo una mañana, en una caminata por el Golden Gate Park, en San Francisco. Prabhupada se detuvo para alabar la humildad de la hierba y la gentileza de un chico que estaba alimentando algunas palomas. Habló acerca de las voces de los bosques -el quejido de una vieja sequoya aquí, el llamado de apareamiento de un zorzal, allá, señalando hábilmente las lecciones simples y a la vez sabias de la naturaleza, a todos nosotros. (Siguen mirando).

En otro paseo en la mañana, esta vez en Venice Beach, él expuso el engaño de los científicos, con simple sentido común. tal como Krsna aplastó el orgullo de los grandes luchadores de Kamsa. (Tristemente). Cuán diferentes son las cosas ahora... (Pausa).

BHAKTI CHARU. Prabhupada no había hecho su caminata matutina por lo menos por seis meses, incluso ir en auto era demasiado cansador.

TAMALA KRISHNA. Ah, pero su conciencia no está afectada en absoluto, aunque la enfermedad ciertamente había cobrado su peaje de otras maneras.

BHAKTI CHARU. Mira aquí, cuan ágilmente se movía por los salones del aeropuerto, festejado por cientos de devotos extáticos.

TAMALA KRISHNA. El tiene tres veces nuestra edad, aún así, ninguno podía seguirle el paso. Nos desafió de muchas maneras, y siempre salió victorioso. (Pausa, sonriendo). El decía que nuestra juventud le impedía envejecer. (Siguen mirando).

BHAKTI CHARU. Esto parece ser un sacrificio de fuego temprano, ¿ese no es Brahmananda, ayudando a Prabhupada?

TAMALA KRISHNA. (conviniendo). Hmmm... Ciudad de Nueva York, probablemente '' ' 68 ó ' 69.

BHAKTI CHARU. (riendo tranquilo). Los devotos dicen que mi primera y segunda iniciación, y luego sannyasa, en dos meses, fue extraordinario.

TAMALA KRISHNA. (divertido). Tú eres un semidiós, Bhakti Charu. Ellos también nacen sin gestación. (Bhakti Charu se ríe. Luego de una pausa, Tamala Krishna continúa seriamente). En apariencia, otros no son tan afortunados. Hemos obtenido más que doscientos devotos solicitando iniciación. No se lo dije a Prabhupada, pues él le dijo a Bhagatji, que su enfermedad es el resultado de aceptar demasiados discípulos. (Siguen mirando).

Prabhupada dando clase en Juhu, al lado de Radha-Rasavihari. ¡Esta debemos titularla "El Soldado Leal"!

BHAKTI CHARU. Giriraja me dijo que Srila Prabhupada consideró la lucha por Radha-Rasavihari, la mayor victoria de todas.

TAMALA KRISHNA. Sí, lo hizo, y fue una prolongada batalla... Y aún continúa, solo que ahora ha tomado un giro nuevo.

BHAKTI CHARU. ¿Qué quieres decir?

TAMALA KRISHNA. Cuando él instaló en principio estas Deidades, Les prometió que Les construiría el más magnífico templo que pudiera haber, si solo Ellas Se quedaban en esta barraca sin valor, para mantener la seguridad de todo, mientras él negociaba el terreno. Radha-Rasavihari mantuvo Su parte del trato, y ahora Srila Prabhupada nos está presionando para terminar el templo. A veces pienso que su promesa a Radha-Rasavihari, más que ninguna otra cosa, mantiene a Prabhupada en su lucha por sobrevivir. (Siguen mirando).

BHAKTI CHARU. Qué contraste entre esa simple barraca y este gran palacio.

TAMALA KRISHNA. El castillo en Francia. Prabhupada, rodeado por los devotos franceses.

BHAKTI CHARU. Tiene un aire tan noble.

TAMALA KRISHNA. No más que cuando se sentaba en una choza con techo de paja en Mayapur, o rodeado de cientos de karmis en un 747. (Siguen mirando). Esa foto fue tomada mientras caminaba por las calles de Moscú.

BHAKTI CHARU. Tal parece que él tuvo el coraje e inspiración para viajar por tierras extranjeras y rogar humildemente a los mlecchas y yavanas que por favor acepten la misericordia de Sri Caitanya Mahaprabhu. (Continúan mirando). Cada vez que miro esta foto antigua de Prabhupada, parado en el Parque Tompkins Sqaure, me sacude su compasión y tranquila determinación.

TAMALA KRISHNA. Los trastornos que sobrellevó a través de... Todos están en deuda con él, aunque mucha gente no sabe nada de él.

BHAKTI CHARU. Esa es la verdadera causa de la enfermedad de Prabhupada...

TAMALA KRISHNA. ... no el problema de sus riñones, o la edad...

BHAKTI CHARU. ...sino los pecados del mundo.

TAMALA KRISHNA. Nuestros pecados, Bhakti Charu. Son nuestros pecados los que él lleva con más esfuerzo.

BHAKTI CHARU. Me siento culpable. ¿Y tú?

TAMALA KRISHNA. Culpable y en deuda, eternamente en deuda.

BHAKTI CHARU. (descorazonado). ¿Qué podemos hacer? Cuando veo que a Prabhupada (golpeando sobre una foto), se le ofrece un plato de prasada,, me siento aún peor. Me pide que le cocine, pero no toma más que un poquito de jugo, y eso, muy rara vez. Al verlo como era antes, saludable, vigoroso, me siento desesperanzado.

TAMALA KRISHNA. (reprimiéndolo). ¡Nunca digas eso!

BHAKTI CHARU. (descolgándose). Maharaja, ¿crees que alguna vez, Prabhupada se recupere?

TAMALA KRISHNA. ¿Saldrá el sol? ¿Puedes imaginar que no? Bien, en mi mente, es lo mismo con Prabhupada. Sin el sol, este mundo estaría acabado. Es algo así. No puedo concebir el vivir sin él. Prabhupada parece vivir solo merced al amor, y si nuestro amor se desarrolla débil, a partir del egoísmo o descuidamos...

BHAKTI CHARU. (interrumpiendo, un poco avergonzado). ¡Perdóname! Me he vuelto un tanto febril, en estos meses de su rigurosa experiencia. Srila Prabhupada me ata con su afecto, y luego mis esperanzas se hacen añicos, al decir que no hay oportunidad de que se recupere. El amor es un carcelero cruel. Me lleva al punto de la muerte y luego, súbitamente, me da un respiro.

TAMALA KRISHNA. (dándose vuelta y escuchando). ¿Quién baja por las escaleras?

BHAKTI CHARU. Quizás sea Upendra. Bhagatji y él estaban a solas con Prabhupada.

(Entra el sirviente de Prabhupada, Upendra).

UPENDRA. (a Tamala Krishna). Bien, aún estás levantado. Prabhupada quiere verte. Aguarda un momento, que lo traigo a la galería. (Sale).

BHAKTI CHARU. ¿Qué puede querer Srila Prabhupada?

TAMALA KRISHNA. Hmmm... a esta hora, no estoy seguro. (Hace una pausa, pensando). Tú ve a descansar. Si es importante, te despierto.

BHAKTI CHARU. Buenas noches, Maharaja. (Sale).

TAMALA KRISHNA. (para sí mismo, mientras sube las escaleras). Bhagatji debe saber. El es un Brijavasi y Prabhupada habla libremente con él.

(Entra Bhagatji y se sienta).

BHAGATJI. (al ver a Tamala Krishna, mueve su cabeza en señal de saludo y sonríe). Dandavat, Maharaja, dandavat.

TAMALA KRISHNA. (riéndose a medias). Bhagatji, creía que eras demasiado viejo para subir estas escaleras.

BHAGATJI. (orgulloso de su lealtad). Maharaja, en nombre de Prabhupada, yo escalaría una montaña.

TAMALA KRISHNA. (serio). ¿De qué ha estado Prabhupada hablando?

BHAGATJI. Prabhupada no está hablando esta noche. Me dio su mano para que la sostuviera.

TAMALA KRISHNA. Prabhupada dice que tu masaje es muy bueno.

BHAGATJI (gravemente). Esta noche no hubo masaje. Pienso que Prabhupada se siente solo.

(Entra Upendra, escoltando a Srila Prabhupada al interior. Tamala Krishna ofrece reverencias mientras Bhagatji coloca su cabeza y manos en el piso. Srila Prabhupada se traslada con mucha dificultad. Su cuerpo está delicado, después de meses de enfermedad. Upendra aferra a Prabhupada por debajo de los brazos y lo ayuda a sentarse. El dolor de ver la condición física de Prabhupada, hace que todos permanezcan en silencio).

PRABHUPADA (rompiendo finalmente el silencio). Creo que nadie se recupera de esta enfermedad. Se llama hidropesía. Búsquenla en el diccionario. (Señala un diccionario sobre el escritorio).

TAMALA KRISHNA. (leyendo del diccionario). ''Hidropesía: aumento anormal de líquidos en los tejidos corporales, que causa hinchazón." (Mira hacia arriba por una respuesta, luego agrega). Sus ojos parecen estar nublados.

PRABHUPADA. Ya no puedo ver bien.

TAMALA KRISHNA. Upendra y yo estábamos diciendo que no ha estado haciendo ninguna traducción por varios días.

PRABHUPADA. (sacudiendo su cabeza). Mi cerebro ya no trabaja. (Hace una pausa). De acuerdo a la ciencia médica, la única cura es cortar, o la diálisis. (Hace una pausa, luego, conclusivamente) Mi salud actual es tan débil, que la muerte puede venir en cualquier momento.

TAMALA KRISHNA. (animándolo). Mas la medicina Ayurvédica dice que hay cura. De acuerdo al kaviraja, el líquido que se ha almacenado en su cuerpo, de hecho, se transforma en sangre. Por eso, se siente tan débil. Y no ha comido nada por más de un mes.

PRABHUPADA (desalentado). ¿Cómo voy a comer si no le siento gusto a nada? En mi opinión, todos los doctores y medicinas no sirven para nada.

TAMALA KRISHNA. (manteniendo el estímulo). Mas Ud. siempre ha dicho que debe haber algún doctor, así como la mujer debe tener un marido. ¿Qué sucederá si Ud. rechaza la ayuda de todos los doctores?

PRABHUPADA (con gracia). Entonces, me convertiré en una viuda. (Hace una pausa, asumiendo su seria preocupación). Hay algo que pueden hacer. En su rutina diaria, pueden orar a Krishna, "Si Tú quieres que él se quede, por favor, cúralo, y si no, por favor, llévatelo. Estamos completamente rendidos a Tí. Ahora, depende de Tu deseo, mantenerlo vivo o permitir que parta de este mundo."

Mas, en lo que a mí concierne, yo estoy orando, "krsna tvadiya-pada-pankaja-pañjaratam: Mi querido Krishna, por favor, ayúdame a morir de inmediato, de modo que el cisne de mi mente pueda ser rodeado por el estambre de Tus pies de loto. De otro modo, a la hora de mi último aliento, cuando mi garganta se cierre, ¿cómo podré pensar en Tí?"

BHAGATJI (protestando con amor). Sri Prabhupada, Ud. nunca olvidará a Krsna. Ud. es el yogui más grande de todos y ni siquiera la muerte puede interrumpir su meditación. Nosotros no somos tan avanzados como para saber cómo meditar en Krsna. Todo lo que podemos ver son sus pies de loto. Sus pequeños niños aún se suben sobre Ud. No es apropiado que un padre abandone a tales niños pequeños.

PRABHUPADA. (en reconocimiento). Es solo debido a sus plegarias, que aún estoy vivo. Mi Guru Maharaja se fué muy insatisfecho. Mas a mí me gusta su asociación. (Sumisamente). Estoy rendido a Krsna. A lo que sea que El desee.

BHAGATJI. ISKCON debe primero fortalecerse.

PRABHUPADA. En eso también pienso. Una sociedad tan grande... Las metas y objetivos no deben ser desmantelados... Lo estoy mirando desde ese ángulo.

TAMALA KRISHNA (enérgicamente). Y Bombay aún no está terminado. Radha-Rasavihari está esperando. Y el Bhagavatam no está completo.

PRABHUPADA. (con abatimiento). ¿Qué puedo hacer? Estoy tratando de hacer lo mejor, mas no veo señal de mejoría. Por eso, no creo que sea el deseo de Krsna. Quizás Krsna no quiere que me recupere. (Se hace un silencio).

TAMALA KRISHNA. (con súbita inspiración). Srila Prabhupada, ¡porqué no viajar a Occidente! (hay un largo silencio).

PRABHUPADA. (determinado de otro modo). Permitan que muera gloriosamente, en Vrndavana.

TAMALA KRISHNA. (persistiendo). De eso se trata. Los devotos vienen aquí a morir. Una vez, antes, Ud. dejó Vrndavana contra el consejo de todos. Dando la espalda a su edad avanzada y no preocupándose por la muerte, Ud. le dio a todos, en este mundo, la oportunidad de la vida eterna. Ahora, debe hacerlo de nuevo.

PRABHUPADA. Hay un proverbio bengalí, "Incluso si vas al Cielo, tu frente irá contigo." Esta enfermedad está en los riñones. Entonces, dondequiera vaya, los riñones irán también.

TAMALA KRISHNA (sin darse por vencido). Si Ud. viajara por todos nuestros templos y viera a todos los devotos sirviendo tan sinceramente, su amor sostendría su vida. Y podría visitar las granjas, comer alimentos caseros, beber agua fresca. De seguro volvería su apetito y su paladar.

PRABHUPADA (respondiendo de alguna manera). En realidad, tengo una ambición mayor. La gente está sufriendo de agnosticismo. Quiero barrer el agnosticismo de la faz de la tierra.

UPENDRA. (apoyando). Tamala Krishna tiene razón. Con Ud. personalmente entre ellos, los devotos trabajarían tan duro, que el agnosticismo sería aniquilado.

PRABHUPADA. Alguien me dijo que a los ochenta y un años, habría un cambio. ¿Cuánto da restar 1896 del presente?

UPENDRA. ¡Exactamente ochenta y uno!

PRABHUPADA. (listo para considerarlo). Consultemos a un astrólogo, si debo ir, si me curaré, cuánto más viviré. Nací a la tarde, a las 4. P.M. Era nanda-utsava. Pueden consultar a un viejo pañcika para que vea el día. Era un Martes. Bhagatji, ¿tú que opinas?

BHAGATJI. (hosco). No puede recomendarse a nadie que salga de Vrndavana, en esta condición. Creo que Tamala Krishna Maharaja es más cruel que Akrura.

PRABHUPADA (asumiendo el argumento para sí). Permanecer en Vrndavana, es un sentimiento. Dondequiera estén nuestros centros, eso es Vaikuntha. Nueva York, Los Angeles, París, Londres, Melbourne. No soy tan estrecho como para pensar que un determinado lugar es mi país. Todo es Krsna. ¿Porqué habría de Limitarlo? Una vez soñé que venían a llevarme hombres de Vaikuntha. Eran todos hombres blancos, con las cabezas rapadas.

TAMALA KRISHNA (completamente acelerado). Krsna dijo a Arjuna, "O bien serás matado en el campo de batalla, alcanzando los planetas celestiales, o conquistas y disfrutas el reino de la tierra. Por lo tanto, levántate con determinación y pelea."

PRABHUPADA. (completamente interesado)

hato va prapsyasi svargam
jitva va bhoksyase mahim
tasmad uttistha kaunteya
yuddhaya krta-niscayah

Al menos mis discípulos sabrán que vine a riesgo de mi vida. Ellos son la esperanza futura, y es mi deber entusiasmarlos. (Determinado) Krsna ordenó a Arjuna, y yo soy el sirviente de Arjuna. Un soldado debe morir peleando en el campo de batalla. ¿Qué es esta muerte lenta? Muera yo gloriosamente, cumpliendo la orden de mi Guru Maharaja. Y si es en Nueva York, entiérrenme en el techo, si no hay otro lugar. En la medida en que muera entre ustedes, eso es Vaikuntha.

TAMALA KRISHNA. No se preocupe, Srila Prabhupada, no dejaremos que muera. (Visionando). Primero podemos ir a Londres, luego, Nueva York y la granja de Pensilvania. De allí, a Los Angeles y luego a Hawai y Australia. En cada lugar, los devotos pueden acudir de los templos de las cercanías, para estar con Ud. Ese césped de Bhaktivedanta Manor. Le ayudaremos a caminar un poquito cada día. Radha-Londresisvara y Gokulananda son tan hermosas.

PRABHUPADA. (a Upendra). Sus palabras me hacen sentir diferente. Solo por oír, me estoy animando. (A Tamala Krishna). ¡Sí, arma un gran grupo!

TAMALA KRISHNA. Si va a Occidente, sé que se recuperará.

PRABHUPADA. Que Krsna haga que tus palabras se cumplan. Estoy preparado a ir. (Todos salen).

-

©1988 S.S. Tamala Krishna dasa Gosvami www.goswami.com

©2005 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se permite la libre reproducción exclusivamente a todos los programas de ISKCON, siempre y cuando citen la fuente

Si desea enviar una Krishnacard de Srila Prabhupada, favor de visitar: http://www.krishnacards.com/cgi-bin/search.cgi?prabhupada
Si desea enviar una Krishnacard de SS Tamal Krishna dasa Gosvami, favor de visitar: http://www.krishnacards.com/cgi-bin/search.cgi?tamal


Agregue su Mensaje Aquí
Envío:
Negrita Itálica Subrayado Crear hiperenlace Insertar una imagen prediseñada

Usuario: Información de envío:
Esta es un área privada, sólo los Usuarios Registrados y los Moderadores pueden enviar mensajes desde aquí.
Contraseña:
Opciones: Permitir código HTML en el mensaje
Actvar URLs automáticamente en el mensaje
Acción:


Administración

Terminar Sesión
Dona al Istagosthi Virtual

Página Previa

Próxima página