   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 755
Registrado: 12-2002
| | Enviado Sábado, 12 de Marzo de 2005 - 02:37 pm: |  |
PROLOGO
(El director entra apresurado por la puerta de entrada del patio del complejo del templo de Krishna-Balarama, en Vrndavana, buscando a su asistente. Lleva una copia de El Néctar de la Devoción.)
DIRECTOR (para sí mismo, molesto). ¡Estos dramaturgos! Creen que pueden tomarse libertades ilimitadas. Estamos por comenzar y de pronto, me entregan una introducción nueva. (Sarcásticamente). El autor teme que el público no esté preparado para el golpe que producirá el tema del drama. ¿Porqué no pensó en eso antes? Además, ¡ellos ya están preparados! ¿Si no, porqué habrían venido a Vrndavana en este momento en particular? De todos, modos, mejor lo ensayo. (Llama a su asistente, pero no hay respuesta). Cuando más lo necesito, desaparece. ¿Dónde lo puse? (Busca en sus bolsillos, luego hojea el libro y levanta una hoja, que desdobla). Ah, aquí está. (Lee en voz alta). "Para ser leído dramáticamente, con intensa emoción." (Estudia las líneas y luego las repite con sentimiento).
"¡Libérenlo! ¡Libérenlo! (Creyendo que su amado maestro ha sido abrazado por la muerte, los devotos caen inconscientes. Volviendo en sí, imploraron:) ¡Muerte! ¿Acaso el maligno Kali te ha empleado, pues él mismo ha fracasado? La presencia del bhagavata ha hecho que Kali se escondiera temeroso, exactamente como un ladrón que se refugia en la noche."
(Para sí mismo, con la voz normal, apreciando). Hmmm. Una comparación muy efectiva. La prédica de Prabhupada es tan iluminadora como el sol y ha hecho que la personalidad de Kali se escondiera. Usando la cubierta de la noche, Kali trata de quitar la vida de Prabhupada. (Repite de nuevo las líneas, comenzando desde '¡Muerte! Acaso el maligno Kali te ha empleado, etc.) Me gusta. Ahora, ¿qué más? (Luego de estudiar el libreto aún más, resume su recitado dramático).
"¡Ah, Destino! Creíamos que eras la justicia personificada, recompensando a los hombres según sus deudas, mas hoy vemos que la religión se enredó en tus anillos.
"¡Impetuoso Tiempo, espectro fantástico de Dios! Has entrado a Vraja con tu propio plan inicuo. Ahora, ¡vete de una vez! ¡Fuera de aquí! Esta es la morada eterna del Señor."
(Para sí mismo) ¡Bien! -¿Luego? -(Después de leer, recita).
"Que nuestro grito desesperado llegue a los confines del universo, que todos oigan ahora esta angustiosa plegaria, 'Querido Krsna, si es Tu deseo, por favor, perdona la vida de Srila Prabhupada.' "
(Para sí mismo, retomando su voz normal). Es definitivamente mucho mejor. Los pasatiempos de desaparición de Prabhupada son difíciles, tanto para los actores, como para el público, mas quienes hagan el esfuerzo, por cierto desarrollarán devoción pura y trascenderán todo temor a la muerte.
AYUDANTE (entrando, alarmado). Señor...
DIRECTOR (demandando). ¿Dónde has estado?
AYUDANTE (alarmado). Señor, debo informarle de una inminente amenaza.
DIRECTOR ¿Amenaza? (Confiado) Muchacho, estamos viviendo en Vrndavana durante el mes de Kartika y bañándonos a diario en el sagrado Yamuna. La fortuna misma nos sostiene en sus brazos, en especial cuando se está por realizar este auspicioso nuevo drama, Antya-lila de Prabhupada.
AYUDANTE (aún perturbado). Señor, de eso se trata justamente. Hice lo que me pidió e invité a todos los devotos a que asistieran. Mas cuando expliqué el tema, se pusieron de mal humor. Un devoto me gritó y me echó. ¿En qué es bueno este drama, si el tema es tan perturbador?
DIRECTOR. Hijo mío, así como un jardinero conoce sus árboles, así deben uds. conocer sus dramas. Cada drama, como un árbol, tiene una cualidad especial propia. Algunos -como el mango-, producen frutos dulces, mientras que otros -como el nim-, son amargos...
AYUDANTE. Me temo que el tema de este drama es muy amargo.
DIRECTOR.... Mas el nim es medicinal, y su amargura, estimula nuestro apetito. Aún así, yo compararía nuestro drama con el árbol tamala. Así como en ausencia de Krsna, las gopis podían sentir Su presencia, solo por abrazar al hermoso árbol negro tamala, los devotos, apenados por la separación de Prabhupada, sentirán su presencia una vez más, cuando escuchen este drama.
AYUDANTE. Pero señor --
DIRECTOR (con firmeza). ¡Escucha! La respuesta de los devotos, prueba que están esperimentado éxtasis devocional, al oír acerca del devoto puro de Krsna, Srila Prabhupada. Cálmate. Déjame explicarte algo. En el Néctar de la Devoción (Sostiene el libro delante de su ayudante, para reforzar su punto), se dice que el amor extático se puede desarrollar cuando uno ve a Krsna, Su devoto puro o un objeto que nos recuerde a Krsna.
AYUDANTE. Mas cuando anuncié que Srila Prabhupada sería el héroe de nuestro drama, se horrorizaron. Les recordé esa muy penosa experiencia: la desaparición de Srila Prabhupada.
DIRECTOR. No te engañes por su reacción. Están realmente absortos en el éxtasis de karuna-bhakti-rasa. Solo ten paciencia y todo se te aclarará. En este éxtasis del servicio devocional, a veces hay síntomas como pesar, suspiros, llanto, caer al suelo, y golpearse el pecho. Cuando un devoto espera algún suceso desgraciado en Krsna o Su devoto puro, se denomina servicio devocional en aflicción.
Aunque la sola mención de la desaparición de Prabhupada trae por cierto dolor al corazón del discípulo, el oír acerca del tema, es como beber jugo de caña de azúcar caliente: doloroso, pero irresistiblemente dulce. (Señalando hacia el público). Míralos, el público está comenzando a arremolinarse, como abejas enloquecidas, buscando ese sabor dulce.
AYUDANTE. Entonces, con su permiso, señor, iré de inmediato a la morada de Srila Prabhupada, donde estoy seguro que el dolor de la separación de él, será mitigado por el dulce néctar de su inspiración.
DIRECTOR. ¡Excelente! (Caminan). Como un verdadero paramahamsa, Su Divina Gracia recorrió el planeta, como un segundo Garuda. Solo después que se aseguró que el mensaje de Sri Krsna había penetrado en los siete continentes, Prabhupada finalmente descansó en esta muy sagrada tierra de Vrndavana. (Llegan a la residencia de Prabhupada).
AYUDANTE. (señalando). ¡Mire, las luces están encendidas! Y en la ventana de la izquierda hay dos siluetas de personas, contra las cortinas.
DIRECTOR. Acerquémonos, debemos averiguar quiénes son. (Se acercan para escuchar. Se escucha en off, el murmullo indiferenciado de las voces de Tamala Krishna Gosvami y Bhakti Charu Swami. Luego, claramente--)
BHAKTI CHARU (cálidamente)... Es solo por tu misericordia, que tengo esta oportunidad de servir a Srila Prabhupada.
TAMALA KRISHNA. No, no... no por mi misericordia, sino por tu maravillosa devoción. Y por la gracia divina de Srila Prabhupada.
DIRECTOR (suavemente). Tenemos suerte. Son el secretario de Prabhupada, Tamala Krishna Gosvami y su sirviente, Bhakti Charu Maharaja.
AYUDANTE. (ansiosamente). Vamos con ellos.
DIRECTOR. ¡Espera! No te metas. Cuando los sirvientes de Prabhupada se reúnen, es tal como la deliciosa mezcla dulce de la leche y el azúcar; si se la calienta demasiado, se forma el espeso néctar del rabri. El saborear emociones espirituales y la habilidad culinaria, tienen esto en común: Debes tener paciencia y contar con los ingredientes correctos. Entremos sin que se den cuenta. Podemos oírlo todo desde la sala de recepción. (Salen).
©1988 S.S. Tamala Krishna dasa Gosvami www.goswami.com
©2005 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se permite la libre reproducción exclusivamente a todos los programas de ISKCON, siempre y cuando citen la fuente
Si desea enviar una Krishnacard de Srila Prabhupada, favor de visitar: http://www.krishnacards.com/cgi-bin/search.cgi?prabhupada
Si desea enviar una Krishnacard de SS Tamal Krishna dasa Gosvami, favor de visitar: http://www.krishnacards.com/cgi-bin/search.cgi?tamal
|
