   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 1933
Registrado: 12-2002
| | Enviado Domingo, 30 de Agosto de 2009 - 07:04 pm: |  |
El Mahabharata
La historia de la gran India
Traducido del sánskrito por SS Hridayananda dasa Gosvami
-- Los insultos de Bhima --
Viendo que el Raksasa se enfureció con su hermana, Bhimasena rió y le dijo: "¿Por qué despiertas a estas personas que duermen tan pacíficamente?, ¡ven y atácame a mí, estúpido antropófago. ¡Date prisa!, no te he hecho ningún mal, tú eres el ofensor, pero por lo menos trata de golpearme a mí y no a una mujer.
"Estúpido Raksasa, eres tú quien es la infamia de tu familia. Esta joven es una inocente niña y no pudo evitar desearme porque fue afectada emocionalmente por el dios del amor que mora dentro de su cuerpo. Por tu orden ella vino aquí, y al ver la belleza que Dios me dio ella me deseó, esta mujer tímida no mancilla a tu familia, la falta fue cometida por Cupido y mientras yo esté aquí, tú Raksasa malvado no vas a golpear a una mujer. Enfrentémonos cara a cara antropófago y yo te enviaré ahora a la morada de Yama, el señor de la muerte.
"Raksasa, voy aporrear tu cabeza contra el suelo hasta hacerla añicos como si hubiera sido hecha pedazos por las patas de un poderoso elefante, que los buitres y chacales se complazcan al arrastrar tu cuerpo por el suelo, porque este día voy a matarte en la batalla. Durante demasiado tiempo has profanado este bosque devorando a hombres inocentes pero ahora en un sólo instante voy a liberar al bosque de su dolorosa plaga.
"A pesar de que un elefante sea tan grande como una colina, poderosos leones lo matan y lo arrastran por el suelo. Por lo que hoy tu hermana verá como te mato y te arrastro por la tierra, cuando te mate, ¡oh vergüenza de los Raksasas!, los hombres que vivan en este bosque pasearán por aquí libres de hostigamiento".
Hidimba dijo: "¿Para qué es todo tu inútil bramido y jactancia, hijo de hombre?, ¡primero haz todo lo que dices y habla con la acción!, no continues alardeando en vano y por siempre. Piensas que eres fuerte e invencible pero ahora sabrás en la batalla que soy más fuerte que tú. Me ofendes con tus palabras tonto, pero te prometo que no voy a matar a estar personas que duermen felizmente aquí hasta que primero te haya matado, ya que haya bebido la sangre de tus miembros luego voy a matar a los demás y mataré a esta mujer quien se atrevió a disgustarme".
© SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
© 2009 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la copia o reproducción del presente texto sin previo permiso por escrito del autor |
