   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 1789
Registrado: 12-2002
| | Enviado Viernes, 06 de Febrero de 2009 - 07:56 pm: |  |
El Mahabharata
La historia de la gran India
Traducido del sánskrito por SS Hridayananda dasa Gosvami
-- La llegada a Varanavata --
En el octavo día del mes de Phalguna bajo la estrella Rohini partieron los Pandavas junto con su madre, al llegar a Varanavata contemplaron la ciudad y a sus habitantes.
Al oír que los hijos de Pandu habían llegado, todos los ciudadanos salieron de la ciudad de Varanavata con alegría y vigor montados en miles de vehículos y llevando consigo auspiciosos regalos como se instruye en las Escrituras, y se dirigieron hacia los Pandavas, los más grandiosos entre los hombres.
Los residentes de la ciudad conocidos como los Varanavatakas se acercaron a los hijos de Kunti y les ofrecieron bendiciones para que tuvieran éxito, luego el pueblo ansioso de servirlos en alguna forma rodeó a los Pandavas; rodeado por los ciudadanos Yudhisthira, un tigre entre los hombres, brilló como el rey de los dioses relámpago en mano y rodeado por los inmortales. Honrados por los ciudadanos los impecables Pandavas también los honraron a ellos y entraron en la bellamente decorada y bulliciosa ciudad de Varanavata.
Habiendo entrado a la ciudad ¡oh rey!, los príncipes heroicos fueron al hogar de los brahmanas inmediatamente, quienes estaban afanosa y felizmente ocupados en sus deberes religiosos. Del mismo modo los hermanos visitaron el hogar de los gobernantes de la ciudad y de los nobles guerreros de cuadriga. Luego visitaron respetuosamente los hogares de los comerciantes y trabajadores y en cada casa los Pandavas, líderes de la dinastía Bharata, fueron honrados por los ciudadanos. Finalmente se dirigieron a su propio alojamiento temporal, donde Purocana (el consejero de Duryodhana) estaba para recibirlos y darles la bienvenida, ofreciéndoles valiosos asientos, excelente comida, bebida, y limpias y resplandecientes camas.
Adorados por la gente de la ciudad los Pandavas moraron allí junto con su séquito real, honrados por Purocana y disfrutando del mobiliario y accesorios domésticos más lujoso. Después de que los Pandavas permanecieron allí por diez noches, Purocana los llevó a la casa inauspiciosa llamada Siva-grha "la casa auspiciosa". Siendo invitados por Puocana, esos hombres tal tigres entraron a la casa con su séquito real, al igual que los místicos Guhyakas entran al célebre Monte Kailasa.
Yudhisthira expertamente podía analizar las propiedades y cualidades de las cosas, observando cuidadosamente la casa y oliendo el sutil aroma de grasa mezclada con mantequilla y laca le dijo a Bhimasena: "Esta residencia claramente está hecha para arder en llamas, cáñamo y resinas fueron usados para construirla y paja, soga, bambú y otros materiales han sido salpicados con mantequilla clarificada, ¡oh valiente!, fué muy bien construida por los expertos artesanos que son leales sirvientes del malvado Purocana. Él ahora quiere quemarme vivo cuando me encuentre descuidado. Vidura es muy inteligente, Partha, y habiendo percibido este peligro ya me ha alertado; ahora que nos ha advertido hemos reconocido que ésta es una 'casa inauspiciosa' aunque bien construida por nuestros respetables maestros quienes parecen ser seguidores secretos de Duryodhana".
Bhimasena dijo: "Si piensas que esta casa fue hecha para arder en llamas entonces será mejor regresar a nuestro alojamiento previo".
Sri Yudhisthira dijo: "No, considero que debemos vivir aquí por ahora, actuando de forma muy inocente y casual, nuestros enemigos pensarán que ya estamos perdidos y eso nos dará tiempo para pensar en una manera segura para escapar. Si Purocana descubre cualquier indicio de nuestro verdadero plan, si ve miedo o ansiedad en nuestros rostros, entonces actuará inmediatamente mediante los medios más violentos e impredecibles y nos quemará hasta morir. Purocana no teme a la censura pública o a las reacciones de pecar, es un tonto al que solamente le importa el deseo de Duryodhana y funciona precisamente bajo este.
"Si nos quemáran vivos nuestro abuelo Bhisma se enfurecería y no sólo nos lamentaría sino que entonces provocaría la cólera de los Kauravas por la atrocidad. Si él se enfureciera entendiendo que las leyes sagradas lo exigen entoncen otros líderes Kurus reaccionarían de forma similar.
"Por otra parte, si ahora huimos por temor a ser quemados ciertamente debido a su codicia por el reino Duryodhana nos asesinará por medio de sus espias. No tenemos ninguna posición ahora, mas bien él es quién ocupa la capital, nosotros estamos sin aliados pero él está rodeado por sus aliados. Estamos desprovistos del tesoro real pero su tesoro es enorme; por lo tanto es seguro que él nos asesinaría usando diversos medios.
"Debemos engañar a este malvado Purocana y a su perverso amo Duryodhana, permaneceremos aquí por ahora, pero iremos a pasear de aquí para allá, ocultando nuestro paradero. Vamos a mostrar un gran interés en la cacería y a viajar por todo el país, de este modo vamos a adquirir un buen conocimiento de todas las carreteras y caminos que será necesario cuando llegue el momento de huir.
"Comencemos a construir inmediatamente un gran hoyo oculto en la tierra, si escondemos nuestro propósito el fuego consumidor no nos quemará, tenemos que ser muy cuidadosos y morar aquí de tal forma que ni Purocana ni ninguna de las personas locales nos descubra".
© SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
© 2007 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la copia o reproducción del presente texto sin previo permiso por escrito del autor |
