   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 1781
Registrado: 12-2002
| | Enviado Martes, 27 de Enero de 2009 - 10:41 pm: |  |
El Mahabharata
La historia de la gran India
Traducido del sánskrito por SS Hridayananda dasa Gosvami
-- La advertencia de Vidura --
Cuando los ciudadanos se habían retirado, Vidura, docto en todos los principios de la justicia y religión, alertó a Yudhisthira del peligro eminente. Vidura claramente vió el mejor medio para proteger tanto el cuerpo como el alma. Erutido en el arte de los acertijos le habló a su sabio sobrino Yudhisthira, quien había sido entrenado para comprenderlos.
"Uno debe actuar para escapar del desastre comprendiendo a una arma afilada, no hecha de hierro que corta el cuerpo en pedazos; esta arma no golpea a alguien que la conoce y que la torna en contra de su enemigo, mata la maleza y anula el frío. Pero no quema a los habitantes en los hoyos de un gran escondite, la cual resguarda tu vida.
El ciego no conoce el sendero; el ciego no encuentra la dirección; el irresoluto no obtiene el bienestar; despierta, estar alerta. Un hombre que acepta el regalo, una arma no de hierro, dada por aquellos quienes no están cerca puede ser salvado del fuego devorador yendo al refugio del puerco espín. Deambulando puede conocer los caminos por las estrellas y encontrar su dirección, que conquiste los cinco con la mente, así no será sojuzgado.
Habiendo acompañado a los Pandavas por una corta distancia y dándoles éstas instrucciones, luego Vidura los circunvaló concediéndoles permiso para empezar su viaje y regresó a su casa.
Cuando Vidura, Bhisma, y todas las demás personas de la ciudad se habían ido a sus hogares, Kunti llamó a su hijo Yudhisthira, quien no odiaba a nadie y le dijo: Cuando Vidura te habló en medio del la multitud parecía que no estaba diciendo nada coherente y aún así estuviste de acuerdo con sus palabras. No comprendimos la conversación que tuviste con él, si somos capaces de escucharla y no hay nada indecente, entonces me gustaría escuchar todo acerca de ella.
El rey Yudhisthira dijo: Vidura me dijo que debemos tener cuidado del veneno y el fuego. También dijo que ningún camino debe ser desconocido para nosotros y que 'ganaremos la abundante Tierra si conquistamos los cinco sentidos', y luego le dije a Vidura, 'lo comprendí todo'".
© SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
© 2007 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la copia o reproducción del presente texto sin previo permiso por escrito del autor |
