   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 1283
Registrado: 12-2002
| | Enviado Martes, 21 de Noviembre de 2006 - 08:51 am: |  |
El Mahabharata
La historia de la gran India
Traducido del sánskrito por SS Hridayananda dasa Gosvami
-- Duryodhana monta en cólera --
Adhiratha, el padre de Karna, llegó temblando y traspirando a la arena, con la ropa de la parte superior de su cuerpo esparcida, estaba sin aliento apoyándose en una vara. Cuando Karna vió a su padre y vinculado con reverencia dejó a un lado su arco y respetuosamente inclinó la cabeza, aún mojado por la consagración real. Adhiratha estaba avergonzado y cubrió sus pies con su vestimenta. Y luego a Karna, cuyas ambiciones habían sido abundantemente satisfechas, Adiratha el conductor de carruajes le dijo: "¡Mi hijo!" Adhiratha abrazó a Karna y con sus lágrimas mojó de nuevo la cabeza de su hijo.
Viendo todo eso, Bhimasena, el hijo de Pandu concluyó: "Él es el hijo de un conductor de carruajes". [Bhima había presenciado el intento injustificado de Karna y Duryodhana para humillar y destruir a su hermano menor Arjuna]. Ahora fué Bhima quien se río y afirmó: "Tú no mereces morir en batalla por Arjuna, ¡oh hijo de un conductor! Rápidamente toma el látigo para conducir, lo cual es adecuado para tu familia. Tú el más bajo de los hombres no eres digno de disfrutar del reino de Anga, porque tú eres como un perro que se aproxima cerca del fuego sagrado para comerse la ofrenda".
Cuando Karna escuchó las palabras de Bhima su labio inferior tembló y respirando pesadamente miró hacia arriba al creador del día, el sol.
Entonces el poderoso Duryodhana brincó de coraje de entre sus hermanos, así como un elefante enloquecido carga contra un bosque de flores de loto. Le habló al terriblemente poderoso Bhimasena, quien estaba parado frente a él: "Vrkodara", dijo, "¡no es apropiado para ti hablar tales palabras! Entre guerreros, la fuerza es primero, incluso el caido "amigo de un guerrero" merece pelear; comprender la fuente original de los héroes y ríos es difícil. Porque, del agua surge fuego, el fuego que se difunde en todas las criaturas; de los huesos de Dadhici, los semidioses labraron un rayo para matar a los Danavas; hemos escuchado que Karttikeya es el hijo de Agni y de Krttika, y de Rudra y de Ganga Devi. El origen de tan exaltado semidiós está envuelto en misterio; por eso se le llama Guha.
"Brahmanas famosos han tomado nacimiento de madres ksatriyas y el propio Dronacarya nació de una vasija. Guru Krpa nació de un manojo de juncos. ¡Vaya!, es conocido a los reyes de este mundo que incluso el nacimiento de ustedes, los cinco hermanos, es de lo más raro.
"¿Cómo puede una ordinaria cierva dar nacimiento a un tigre? Este hombre nació con aretes y una armadura encajada en su cuerpo, estas son las marcas de un nacimiento divino. ¿No ves que él es tan brillante como el sol?
"Este hombre es un señor de los hombres, ¡merece como reino a toda la Tierra y no solamente el estado de Anga! Merece eso por su vasta destreza y por su relación conmigo, porque yo sigo su orden. ¡Oh si hay alguien nacido de hombre que no tolerará lo que he hecho, entonces ya sea que monte su cuadriga o con sus pies en la tierra, que flexione su arco contra mí!"
Un gran alboroto recorrió a través del estadio y muchos espectadores [sin reconocer los malévolos motivos de Duryodhana] alabaron y vitorearon sus palabras. Pero luego el sol se puso en el horizonte y el día terminó. ¡Oh rey! Duryodhana tomó a Karna firmemente de la mano y con el camino iluminado por el fuego de las lámparas salió del estadio. Luego los Pandavas, junto con Drona, Krpa y Bhisma se fueron a sus propias casas.
Mientras las gente se marchaba, ¡oh Bharata!, conversaban en tono jovial. Algunos decían "¡Arjuna!", otros decían "¡Karna!" y otros "¡Duryodhana!".
Las marcas divinas en el cuerpo de Karna le probaron a Kunti que el nuevo rey de Anga era su propio hijo y su amor secreto por él sólo aumentó porque así es el afecto de una madre.
Habiendo hecho amistad con Karna, ¡oh rey!, Duryodhana sintió que su terrible temor por Arjuna de pronto desaparecío. El propio Karna se había esforzado bastante para tener dominio sobre sus armas, luego aclamó a Duryodhana con palabra exquisitas de elogio. Incluso Yudhisthira comenzó a pensar que no había arquero igual que Karna en el mundo.
© SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
© 2006 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la copia o reproducción del presente texto sin previo permiso por escrito del autor |
