   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 1204
Registrado: 12-2002
| | Enviado Martes, 08 de Agosto de 2006 - 04:11 am: |  |
10.15.17 - TEXTO
pada-samvahanam cakruh
kecit tasya mahatmanah
apare hata-papmano
vyajanaih samavijayan
TRADUCCIÓN
Luego algunos de los vaqueritos que eran todos grandes almas masajearían Sus pies de loto y otros cualificados por estar libres de todo pecado expertamente abanicarían al Señor Supremo.
SIGNIFICADO
La palabra samavijayan indica que los vaqueritos abanicaron al Señor muy cuidadosa y expertamente creando una corriente de aire suave y fresca.
10.15.18 - TEXTO
anye tad-anurupani
manojïani mahatmanah
gayanti sma maha-raja
sneha-klinna-dhiyah sanaih
TRADUCCIÓN
Mi querido rey, otros niños cantarían encantadoras canciones apropiadas para la ocasión y sus corazones se derretirían por amor al Señor.
10.15.19 - TEXTO
evam nigudhatma-gatih sva-mayaya
gopatmajatvam caritair vidambayan
reme rama-lalita-pada-pallavo
gramyaih samam gramya-vad isa-cestitah
TRADUCCIÓN
En esta forma el Señor Supremo, cuyos suaves pies de loto son personalmente cuidados por la diosa de la fortuna, ocultó Sus opulencias trascendentales mediante Su potencia interna y se comportó como el hijo de un vaquero. Incluso mientras disfrutaba como un niño aldeano en compañía de otros habitantes de la aldea a menudo exhibió hazañas que sólo Dios podía ejecutar.
10.15.20 - TEXTO
sridama nama gopalo
rama-kesavayoh sakha
subala-stokakrsnadya
gopah premnedam abruvan
TRADUCCIÓN
Una vez, algunos de los vaqueritos —Sridama, el amigo más cercano de Rama y Krishna, junto con Subala, Stokakrishna y otros— amorosamente hablaron las siguientes palabras.
SIGNIFICADO
La palabra premna "con amor" indica que la solicitud de los niños vaqueritos fue expuesta ante el Señor Krishna y el Señor Balarama motivada por el amor, no por el deseo personal. Los vaqueritos estaban ansiosos para que Krishna y Balarama exhibieran Sus pasatiempos de matar a los demonios y disfrutar las deliciosas frutas del bosque Tala, por lo tanto hicieron la siguiente solicitud.
Traducido del sánskrito y comentado por SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
© BBT - www.krishna.com
© 2006 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la reproducción de este texto sin la autorización del tenedor del Copyright |
