   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 1150
Registrado: 12-2002
| | Enviado Jueves, 29 de Junio de 2006 - 07:30 pm: |  |
El Mahabharata
La historia de la gran India
Traducido del sánskrito por SS Hridayananda dasa Gosvami
-- Los jovenes muestran sus habilidades --
Luego esos grandes héroes adolecentes exhibieron las armas más asombrosas, algunas personas de la multitud agacharon sus cabezas por temor a ser golpeados por el disparo de una flecha y otras personas con valentía miraban fijamente la exhibición, infundidos con sumo asombro. Los príncipes montados en caballos le atinaron a los blancos con descargas de flechas hermosamente marcadas con el nombre del arquero y disparadas con agilidad y rapidez. Observando la fuerza de los jóvenes al empuñar sus arcos y flechas la multitud quedó asombrada, como si hubieran visto una mansión mágica Gandharva en el cielo. Con los ojos muy abiertos por el asombro cientos y miles de espectadores de repente gritaron ¡sadhu!, ¡sadhu!" (1) mientras los alucinantes acontecimientos se desarrollaban. Y los poderosos príncipes continuaron exhibiendo sus habilidades---con arcos, en cuadrigas, montados en elefantes, montados en caballos y en combate cuerpo a cuerpo.
Luego los combatientes tomaron sus espadas y escudos y moviéndose por todo el campo demostraron diferentes habilidades con la espada tal como se les había enseñado, mientras los príncipes competían con espada y escudo los experimentados espectadores estudiaron sus tácticas, osadía, estabilidad, agilidad y firmeza en la sujeción de las armas.
Después Duryodhana y Bhima siempre animados para el combate llegaron caminando juntos, con mazas en la manos, sus armas, que eran como dos grandes montañas con un sólo pico. Y tensaron sus cinturones, estos dos gerreros fuertemente armados estaban descaradamente determinados en mostrar su fuerza masculina.
Con el príncipe Kuru en la arena contra Bhima, el mejor de los hombre fuertes, la multitud se dividió en dos bandos tomando partido de acuerdo a su afecto.
"¡Adelante, héroe!", "¡adelante, rey Kuru! "¡Vamos, Bhima!", animaba la gente y su repentino griterío y vocerío a cada nuevo golpe resonó por toda la arena. Viendo el estadio temblar como un mar tempestuoso, el sabio Drona le dijo a su querido hijo Asvatthama: "Tanto Bhima y Duryodhana están muy bien adiestrados y son muy fuertes. Deténlos antes de que un disturbio se manifieste en el estadio.
Así el hijo del guru detuvo a los dos guerreros ---tan salvajes como el fuego de la aniquilación cósmica y tan fuertes como el océano--- y que permanecieron con sus mazas levantadas.
Notas:
- "¡Excelente! ¡Excelente!"
© SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
© 2006 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la copia o reproducción del presente texto sin previo permiso por escrito del autor |
