   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 1136
Registrado: 12-2002
| | Enviado Martes, 20 de Junio de 2006 - 05:21 pm: |  |
10.14.43 - TEXTO
ekasminn api yate 'bde
pranesam cantaratmanah
krsna-mayahata rajan
ksanardham menire 'rbhakah
TRADUCCIÓN
¡Oh rey!, aunque los niños pasaron un año completo separados del Señor de sus vidas, ellos habían sido cubiertos por la potencia ilusoria del Señor Krishna y por lo tanto consideraron ese año meramente la mitad de un momento.
10.14.44 - TEXTO
kim kim na vismarantiha
maya-mohita-cetasah
yan-mohitam jagat sarvam
abhiksnam vismrtatmakam
TRADUCCIÓN
¿Que no es olvidado por aquellos cuyas mentes están desconcertadas por la potencia ilusoria del Señor?, mediante ese poder de Maya este univero entero permanece en perpetua confusión, y en esta atmófera de olvido nadie puede comprender su propia identidad.
SIGNIFICADO
Claramente se afirma aquí que el universo entero está confundido, por lo tanto incluso los grandes semidioses como Indra y Brahma no están exentos del principio de olvido. Ya que el Señor Krishna ejerció Su potencia ilusoria interna sobre Sus amigos vaqueritos y sobre los terneros no es de ningún modo asombroso que por un año no puedieran recordar su posición, en realidad debido a la potencia ilusoria externa del Señor las almas condicionadas olvidan su existencia, no sólo por un año sino por muchos miles y miles de millones de años mientras transmigran en todo el reino de la ignorancia llamado el mundo material.
Traducido del sánskrito y comentado por SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
© BBT - www.krishna.com
© 2006 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la reproducción de este texto sin la autorización del tenedor del Copyright |
