   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 1130
Registrado: 12-2002
| | Enviado Viernes, 16 de Junio de 2006 - 06:40 pm: |  |
10.14.40 - TEXTO
sri-krsna vrsni-kula-puskara-josa-dayin
ksma-nirjara-dvija-pasudadhi-vrddhi-karin
uddharma-sarvara-hara ksiti-raksasa-dhrug
a-kalpam arkam arhan bhagavan namas te
TRADUCCIÓN
Mi querido Señor, Tú otorgas felicidad sobre la dinastía Vrsni que es tal y como una flor de loto y expandes los grandes océanos que consisten de la Tierra, los semidioses, los brahmanas y las vacas. Tú disipas la densa oscuridad de la irreligión y te opones a los demonios que han aperecido en la Tierra. ¡Oh Suprema Personalidad de Dios!, mientras este universo exista y mientras el sol brille yo ofreceré mi reverencias a Ti.
SIGNIFICADO
De acuerdo a Srila Sanatana Gosvami el señor Brahma participa aquí en el éxtasis de nama-sankirtana glorificando los diferentes Santos Nombres del Señor Krishna que indican la variedad de Sus pasatiempos, el Señor Krishna eliminó expertamente a la población demoníaca de la Tierra, la cual se volvió insoportable con el advenimiento de políticos demoníacos como Kamsa, Jarasandha y Sisupala. Igualmente en la sociedad moderna existen los así llamados temerosos de Dios, gente que está de hecho atraída a la existencia demoníaca. Semejantes personas se avivan con la puesta del sol y salen en la oscuridad a disfrutar de la vida en restaurantes, clubs nocturnos, discotecas, hoteles y otras diversiones similares, que tienen simplemente el propósito de sexo ilícito, intoxicación, juego de azar y comer carne. Luego están los que abiertamente desafían a Dios y Sus leyes, declarandose ellos mismos ateos y demonios. Tanto los encubiertos como los enemigos declarados del Señor consitituyen una carga impía para la Tierra y el Señor Krishna desciende para remover expertamente esta carga.
Aquí el señor Brahma afirma indirectamente que el Señor Krishna debería remover el ateísmo sutil del propio Brahma que lo había llevado a ejercer el poder ilusorio sobre el Señor Krishna. De acuerdo a Srila Visvanatha Cakravarthi Thakura el señor Brahma se sintió a sí mismo como un brahma-raksasa de Satyaloka que ha venido a la Tierra a perturbar al Señor Krishna y a Sus amigos íntimos y terneros. Brahma se lamenta que aunque el Señor Krishna es el más exaltado, el Señor de todos los señores, debido a que Él había aparecido ante Brahma en tan sencillo e inocente aspecto --decorado con una vara, una caracola, ornamentos, barro rojo, una pluma de pavo real, etcétera, y divertiéndose junto con Sus amigos vaqueritos-- Brahma se atrevió a desafiarlo. Referente a las oraciones de Brahma de las cuales este verso es la conclusión, Srila Visvanatha Cakravarti Thakura afirma: "Que estas oraciones de Brahma que eliminan todas las dudas y difunden todas las conclusiones definitivas del servicio devocional se vuelvan el crisol de la fundación de mi conciencia".
Traducido del sánskrito y comentado por SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
© BBT - www.krishna.com
© 2006 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la reproducción de este texto sin la autorización del tenedor del Copyright |
