   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 1119
Registrado: 12-2002
| | Enviado Domingo, 11 de Junio de 2006 - 05:45 am: |  |
10.14.37 - TEXTO
prapancam nisprapanco 'pi
vidambayasi bhu-tale
prapanna-janatananda-
sandoham prathitum prabho
TRADUCCIÓN
Mi querido amo aunque Tú no tienes nada que ver con la existencia material, Tú desciendes a esta Tierra e imitas la vida material solamente para expandir las variedades de disfrute extático a Tus devotos rendidos.
SIGNIFICADO
Srila Visvanatha Cakravarti Thakura indica que tal como una lámpara no parece brillar tan brillantemente ante la luz del sol como lo hace en la sombra, o como un diamante no parece tan brillante en un plato de plata tal como lo es en un plato de vidrio azul; Asímismo los pasatiempos del Señor como Govinda no parecen tan asombrosos en la morada trascendental de Vaikuntha como dentro del reino material de Maya. El Señor Krishna desciende a la Tierra y actúa hacia Su devoto puro exactamente como un hijo dedicado, novio, esposo, padre, amigo y así sucesivamente, y dentro de la obscuridad de la existencia material estos geniales pasatiempos liberados dan éxtasis ilimitado a los rendidos devotos del Señor.
En "Krishna, la Suprema Personalidad de Dios" Srila Prabhupada cita al señor Brahma como sigue: "También puedo comprender que Tu aparición como un pequeño vaquerito, un hijo de vaqueros, no es en lo absoluto una actividad material. Tú estás tan agredecido por su afecto que estás aquí para entusiasmarlos con más servicio amoroso por medio de Tu presencia trascendental".
Traducido del sánskrito y comentado por SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
© BBT - www.krishna.com
© 2006 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la reproducción de este texto sin la autorización del tenedor del Copyright |
