   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 1098
Registrado: 12-2002
| | Enviado Lunes, 29 de Mayo de 2006 - 09:32 am: |  |
10.14.27 - TEXTO
tvam atmanam param matva
param atmanam eva ca
atma punar bahir mrgya
aho 'jna-janatajnata
TRADUCCIÓN
Tan sólo ve la tontería de ésas personas ignorantes que consideran que Tú eres alguna manifestación separada de la ilusión y que considera al ser, que de hecho eres Tú, ser otra cosa, el cuerpo material. Semejantes tontos concluyen que el Alma Suprema debe ser buscada en alguna parte fuera de Tu suprema personalidad.
SIGNIFICADO
Aquí el Señor Brahma está asombrado de la crasa ignorancia de las almas condicionadas que consideran como material al supremo cuerpo espiritual del Señor Krishna. Tales personas sin conocer la forma espiritual del Señor consideran a sus propios cuerpos materiales como el ser y por lo tanto concluyen que la realidad espiritual debe ser encontrada en alguna parte más allá de la suprema personalidad del Señor Krishna. Semejantes tontos algunas veces consideran al Señor Krishna como una de las muchas almas individuales que juntas constituirían una sola entidad espiritual impersonal. Desafortunadamente semejantes especuladores no son proclives a escuchar del propio Señor o del representante autorizado del Señor como el señor Brahma debido a que especulan caprichosamente acerca de la naturaleza del Supremo, su resultado final es la confusión y la ignorancia, a la cual eufemísticamente ellos mismos la describen como "el misterio de la vida".
Traducido del sánskrito y comentado por SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
© BBT - www.krishna.com
© 2006 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la reproducción de este texto sin la autorización del tenedor del Copyright |
