   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 1092
Registrado: 12-2002
| | Enviado Jueves, 25 de Mayo de 2006 - 07:23 pm: |  |
10.14.23 - TEXTO
ekas tvam atma purusah puranah
satyah svayam-jyotir ananta adyah
nityo 'ksaro 'jasra-sukho niranjanah
purnadvayo mukta upadhito 'mrtah
TRADUCCIÓN
Tú eres el Alma Suprema, la Suprema Personalidad Primordial, la Verdad Absoluta -- automanifestado, interminable y sin origen. Tu eres eterno e infalible, perfecto y completo, sin ningún rival y libre de todas las designaciones materiales. Tu felicidad nunca puede ser obstruida, ni tienes conexión alguna con la contaminación material. En realidad Tú eres el indestructible néctar de la inmortalidad.
SIGNIFICADO
Srila Sridhara Svami explica aquí cómo varios términos de este verso demuestran que el cuerpo trascendental del Señor Krishna está libre de las características de los cuerpo materiales. Todos los cuerpo materiales pasan por seis fases: Nacimiento, crecimiento, madurez, reproducción, deterioro y destrucción. Pero Krishna no toma nacimiento material ya que es la realidad original, este hecho claramente se indica aquí con la palabra adya, "original". Nosotros tomamos nuestro nacimiento material dentro de una atmósfera en particular, con cuerpos materiales que son amalgamaciones de varios elementos materiales. Ya que el Señor Krishna existe mucho antes de la creación de cualquier atmósfera material o elemento, no hay duda sobre el no nacimiento material para Su cuerpo trascendental.
De forma semejante la palabra purna que significa "lleno y completo" refuta el concepto de que el Señor Krishna pueda crecer ya que Él siempre está existiendo en plenitud. Cuando nuestro cuerpo material se vuelve adulto uno ya no puede disfrutar como un joven, pero las palabras ajasra-sukha "disfrutando de felicidad ininterrumpida" indica que el cuerpo del Señor Krishna nunca alcanza la así llamada mediana edad ya que siempre está pleno de dicha espritiual juvenil. La palabra aksara "sin menoscabar" refuta la posibilidad de que el cuerpo del Señor Krishna envejezca o se deteriore y la palabra amrta "inmortal" niega la posibilidad de morir.
En otras palabras el cuerpo trascendental del Señor Krishna está libre de las transformaciones de los cuerpos materiales, sin embargo el Señor crea innumerables mundos y se expande a sí mismo como innumerables entidades vivientes, pero la así llamada reproducción del Señor es completamente espiritual y no toma lugar en cierta fase de la existencia corporal, más bien constituye Su eterna propensión de expandir Su dicha y glorias espirituales.
Como el Señor declara en el sruti, purvam evaham ihasam: "Yo existía solo en el comienzo", por lo tanto el Señor es llamado purusah puranah, "el disfrutador primordial". Este purusa original se expande como la Superalma y entra en cada ser viviente. Y ultimadamente Él permanece como la Verdad Absoluta, Krishna, como se afirma en el Gopala-tapani Upanisad: yah saksat para-brahmeti govindam sac-cid-ananda-vigraham vrndavana-sura-bhuruha-talasinam -- La Verdad Absoluta es Govinda que tiene la forma eterna de dicha y conocimiento y está sentado a la sombra de los árboles de los deseos de Vrindavana". Esta Verdad Absoluta está más allá de la ignorancia material y más allá incluso del conocimiento espiritual común, como se declara en el mismo Gopala-tapani sruti: vidyavidyabhyam bhinnah. Por lo tanto desde muchos puntos de vista, la supremacía del Señor Krishna ha sido establecida en la literatura Védica y aquí es confirmada por el propio señor Brahma.
Traducido del sánskrito y comentado por SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
© BBT - www.krishna.com
© 2006 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la reproducción de este texto sin la autorización del tenedor del Copyright |
