   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 1089
Registrado: 12-2002
| | Enviado Martes, 23 de Mayo de 2006 - 10:16 pm: |  |
10.14.22 - TEXTO
tasmad idam jagad asesam asat-svarupam
svapnabham asta-dhisanam puru-duhkha-duhkham
tvayy eva nitya-sukha-bodha-tanav anante
mayata udyad api yat sad ivavabhati
TRADUCCIÓN
Por lo tanto este universo entero, el cual, tal como un sueño es por naturaleza irreal, sin embargo parece real y de este modo cubre la conciencia y acomete contra uno con repetidas miserias. Este universo parece real porque es manifestado por la potencia ilusoria que emana de Ti, cuyas ilimitadas formas trascendentales están llenas de felicidad y conocimiento.
SIGNIFICADO
Como un objeto de disfrute o como una residencia permanente para las almas condicionadas, el universo material es ciertamente ilusorio, solo un sueño. Se puede hacer la analogía de que la visión de abundante agua en un desierto es solo un sueño y nada más, aunque el agua real existe en otra parte, de forma semejante la visión de hogar, felicidad y realidad dentro de la materia es ciertamente no mejor que un sueño tonto en el que las repetidas miserias aparecen.
Sin embargo, en otro sentido el universo es real, en su comentario sobre el Vedanta-sutra Srila Madhvacarya ha confirmado esto al citar la siguiente declaración de los sruti-mantras Védicos: satyam hy evedam visvam asrjata, "este universo creado por el Señor es real", la autoridad perfecta de los Vedas así certifica que este universo es real, sin embargo porque nuestro conocimiento ha sido robado por la ilusión (como es afirmado aquí con las palabras asta-dhisanam), no podemos comprender este universo o al Señor Supremo quien lo ha creado. Como una expansión del Señor Krishna el universo es real y está destinado para ser usado en Su servicio, alguien que acepta el reino de Dios como hogar, al Señor mismo como el objeto de amor y al universo material como la parafernalia para ser ocupada en el servicio del Señor, mora dentro de la realidad eterna en cualquier parte que vaya dentro de los mundos materiales y espirituales.
Traducido del sánskrito y comentado por SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
© BBT - www.krishna.com
© 2006 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la reproducción de este texto sin la autorización del tenedor del Copyright |
