   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 1081
Registrado: 12-2002
| | Enviado Sábado, 20 de Mayo de 2006 - 08:05 pm: |  |
10.14.18 - TEXTO
adyaiva tvad rte 'sya kim mama na te mayatvam adarsitam
eko 'si prathamam tato vraja-suhrd-vatsah samasta api
tavanto 'si catur-bhujas tad akhilaih sakam mayopasitas
tavanty eva jaganty abhus tad amitam brahmadvayam sisyate
TRADUCCIÓN
¿Acaso hoy no me mostraste que tanto Tú mismo como todo dentro de esta creación son manifestaciones de Tu potencia inconcebible?, primero Tú apareciste solo y luego Tú te manifestaste como todos los terneros y como Tus amigos pastorcitos de Vrindavana, a continuación apareciste como un número igual de formas de Visnu de cuatro brazos, quienes eran adorados por todos los seres vivientes incluyéndome a mí, y después de eso Tú apareciste como un número igual de universos completos y finalmente, Tú has regresado ahora a Tu forma ilimitada como la Suprema Verdad Absoluta, la que no tiene rival.
SIGNIFICADO
Como se declara en la literatura Védica: sarvam khalv idam brahma, todo lo que existe es una expansión de la Suprema Personalidad de Dios, por lo tanto todo es finalmente parte integral de la existencia espiritual del Señor. Debido a la misericordia sin causa del Señor Krishna, el señor Brahma personalmente experimentó que toda existencia siendo la potencia de Dios no es diferente de Él.
Traducido del sánskrito y comentado por SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
© BBT - www.krishna.com
©2006 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la reproducción de este texto sin la autorización del tenedor del Copyright |
