   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 1077
Registrado: 12-2002
| | Enviado Miercoles, 17 de Mayo de 2006 - 06:50 pm: |  |
10.14.16 - TEXTO
atraiva maya-dhamanavatare
hy asya prapancasya bahih sphutasya
krtsnasya cantar jathare jananya
mayatvam eva prakati-krtam te
TRADUCCIÓN
Mi querido Señor en esta encarnación has probado que eres el supremo controlador de Maya, aunque ahora estás dentro de este universo, la creación universal completa está dentro de Tu cuerpo trascendental -- en realidad lo evidenciaste al mostrar el universo dentro de Tu abdomen ante Tu madre Yasoda.
SIGNIFICAD
El señor Brahma describe aquí la inconcebible potencia espiritual del Señor, nosotros podemos encontrar una olla dentro de una casa pero dificilmente esperaremos encontrar la casa dentro de la misma olla. Sin embargo por la potencia espiritual del Señor Él puede aparecer dentro de este universo y simultáneamente exhibir todos los universos dentro de Su cuerpo. Se puede argumentar que los universos vistos por madre Yasoda dentro del abdomen del Señor Krishna estaban dentro del cuerpo del Señor eran diferentes de los universos materiales manifestados externamente, sin embargo aquí el señor Brahma refuta este argumento. El Señor Krishna es maya-dhamana, el supremo controlador de la ilusión; debido a la suprema potencia mística del Señor, Él puede confundir incluso a la ilusión misma, y de este modo de hecho el Señor mostró todos los universos materiales dentro de Su cuerpo. Esto es mayatvam, la suprema potencia desconcertante de la Personalidad de Dios.
Traducido del sánskrito y comentado por SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
© BBT - www.krishna.com
©2006 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la reproducción de este texto sin la autorización del tenedor del Copyright |
