   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 1069
Registrado: 12-2002
| | Enviado Domingo, 07 de Mayo de 2006 - 07:14 pm: |  |
10.14.14 - TEXTO
narayanas tvam na hi sarva-dehinam
atmasy adhisakhila-loka-saksi
narayano 'ngam nara-bhu-jalayanat
tac capi satyam na tavaiva maya
TRADUCCIÓN
¿Acaso no eres el Narayan original? ¡oh supremo controlador!, ya que Tú eres el Alma de cada ser encarnado y el testigo eterno de todos los mundos creados. Ciertamente el Señor Narayana es Tu expansión y a Él se le llama Narayana porque es la fuente generadora del agua primigenia del universo. Él es real, no es un producto de Tu ilusoria Maya.
SIGNIFICADO
En el Caitanya-caritamrta, Adi-lila, Capítulo Dos, Texto 30, Srila Prabhupada comenta sobre este verso como sigue: "Esta declaración la dijo el Señor Brahma en sus oraciones al Señor Krishna después de que el Señor lo venció mediante el despliegue de Sus poderes místicos, Brahma había tratado de probar al Señor Krishna para ver si era realmente la Suprema Personalidad de Dios que estaba actuando como un niño pastorcillo. Brahma robó todos los demás niños y sus vacas de los pastizales, pero cuando regresó a éstos vio que todos los niños y las vacas aún estaban ahí, pues el Señor Krishna los había creado a todos de nuevo, cuando Brahma vió ese poder místico del Señor Krishna se dio por vencido y le ofreció oraciones al Señor, dirigiendose a Él como el propietario y vidente de todo lo que hay en la creación y como la Superalma que está dentro de todas y cada una de las entidades vivientes y que es querido por todos. El Señor Krishna es Narayana, el padre de Brahma, porque la expansión plenaria del Señor Krishna Garbhodakasayi Visnu, después de colocarse en el océano Garbha creó a Brahma de Su propio cuerpo, el Maha-Visnu que está en el océano Causal y Ksirodakasayi Visnu, la Superalma que está en el corazón de todos, son también expansiones trascendentales de la Verdad Suprema".
En su comentario sobre este verso Srila Sanatana Gosvami ha explicado elaboradamente a la expansión de Visnu o Narayana, encarnaciones de la forma original de Dios, el Señor Sri Krishna. La esencia es que aunque el señor Brahma nació del Señor Narayana, Brahma ahora comprende que Narayana mismo es sólo una expansión de la Personalidad de Dios original, el Señor Krishna.
Traducido del sánskrito y comentado por SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
© BBT - www.krishna.com
©2006 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la reproducción de este texto sin la autorización del tenedor del Copyright |
