   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 1068
Registrado: 12-2002
| | Enviado Sábado, 06 de Mayo de 2006 - 07:54 pm: |  |
10.14.13 - TEXTO
jagat-trayantodadhi-samplavode
narayanasyodara-nabhi-nalat
vinirgato 'jas tv iti van na vai mrsa
kintv isvara tvan na vinirgato 'smi
TRADUCCIÓN
Mi querido Señor, se dice que cuando los tres sistemas planetarios son sumergidos dentro del agua al momento de la disolución Tu porción plenaria, Narayana, se encuentra recostada en el agua y gradualmente una flor de loto crece de Tu ombligo, entonces Brahma nace sobre esa flor de loto, por supuesto que estas palabras no son falsas. ¿Acaso no he nacido yo de Ti?
SIGNIFICADO
Aunque todas las entidades vivientes son hijos de Dios, el Señor Brahma hace aquí una solicitud especial porque nace de la flor de loto que emana del ombligo de Narayana, la Personalidad de Dios, a fin de cuentas todos los seres vivientes son igualmente expansiones del cuerpo trascendental del Señor Supremo, pero Brahma tiene una relación íntima con el Señor debido a las actividades de la creación universal y por consiguiente él usa el prefijo vi en la palabra vinirgata para suplicarle al Señor por una misericordia especial. Al señor Brahma se le llama aja porque no nace de ninguna madre sino que emana directamente del cuerpo del Señor; como Srila Prabhupada lo afirma en Krishna, la Suprema Personalidad de Dios: "Naturalmente se concluye que la madre de Brahma es Narayana". Basándose en esto el señor Brahma está solicitando un perdón especial para sus ofensas.
Traducido del sánskrito y comentado por SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
© BBT - www.krishna.com
©2006 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la reproducción de este texto sin la autorización del tenedor del Copyright |
