   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 1058
Registrado: 12-2002
| | Enviado Miercoles, 03 de Mayo de 2006 - 10:27 am: |  |
SB 10.14.11 - TEXTO
kvaham tamo-mahad-aham-kha-caragni-var-bhu-
samvestitanda-ghata-sapta-vitasti-kayah
kvedrg-vidhaviganitanda-paranu-carya-
vatadhva-roma-vivarasya ca te mahitvam
TRADUCCIÓN
¿Qué soy yo? ¿una pequeña criatura que mide siete palmos de mi propia mano? Estoy encerrado en un univerzo universo como una olla compuesto de naturaleza material, energía material total, ego falso, éter, aire, agua y tierra. ¿Y cuál es Tu gloria? Ilimitados universos pasan a través de los poros de Tu cuerpo tal como las partículas de polvo que pasan por un haz de luz de una ventana.
SIGNIFICADO
En el Caitanya-caritamrta, Adi-lila, Capítulo Cinco, Texto 72, Srila Prabhupada da el siguiente significado para este verso: "Entonces el Señor Brahma después de haber robado todas la vacas y a los pastorcillos de Krishna, cuando regresó y vió que las vacas y los niños aún estaban vagando con Krishna ofreció esta oración en su derrota. Un alma condicionada --incluso tan grande como Brahma, que dirige los asuntos de todo el universo-- no puede compararse con la Personalidad de Dios, ya que Éste produce innumerables universos con tan sólo los rayos espirituales que emanan de los poros de Su cuerpo. Los científicos materiales deben tomar lecciones de las palabras de Sri Brahma, en relación con lo insignificantes que somos en comparación con Dios. En esas oraciones de Brahma hay mucho que aprender para aquellos que están falsamente envanecidos por la acumulación de poder".
En Krishna, la Suprema Personalidad de Dios, Volumen Uno, Capítulo Catorce; Srila Prabhupada además comenta sobre este verso: "El Señor Brahma se dió cuenta de su verdadera posición, ciertamente es el maestro supremo de este universo y encargado de la fabricación de la naturaleza material, la cual consiste de la totalidad de elementos materiales, ego falso, cielo, aire, fuego, agua y tierra. Semejante universo puede ser gigantesco pero también puede ser medido, así como nosotros medimos nuestro cuerpo en siete palmos, generalmente la medida del propio cuerpo de cada uno es calculado en siete palmos de su mano. Este universo en partícular puede parecer ser un cuerpo bastante gigantesco, pero es nada más que la medida de siete palmos del Señor Brahma".
Además de este universo hay ilimitados otros universos fuera de la jurisdicción de este particular Señor Brahma, así como innumerables fragmentos infinitesimales atómicos pasan a través de un haz de luz por una ventana, millones y trillones de universos en forma de semilla emergen de los poros corporales de Maha-Visnu, y Maha-Visnu es sólo una parte de la expansión plenaria de Krishna. Bajo tales circustancias y aunque el Señor Brahma es la criatura suprema dentro de este universo ¿cuál es su importancia ante la presencia del Señor Krishna?
Traducido del sánskrito y comentado por SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
© BBT - www.krishna.com
©2006 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la reproducción de este texto sin la autorización del tenedor del Copyright |
