   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 1056
Registrado: 12-2002
| | Enviado Lunes, 01 de Mayo de 2006 - 07:38 pm: |  |
SB 10.14.10 - TEXTO
atah ksamasvacyuta me rajo-bhuvo
hy ajanatas tvat-prthag-isa-maninah
ajavalepandha-tamo-'ndha-caksusa
eso 'nukampyo mayi nathavan iti
TRADUCCIÓN
Por lo tanto ¡oh infalible Señor!, disculpa bondadosamente mis ofensas, he tomado nacimiento en la modalidad de la pasión y por lo tanto soy simplemente un tonto suponiendo que soy un controlador independiente de Tu Señoría. Mis ojos están cegados por la obscuridad de la ignorancia que me ocasiona pensar de mí mismo como el no nacido y creador del universo. Pero por favor considera que soy Tu sirviente y por lo tanto digno de Tu compasión.
SIGNIFICADO
En su comentario Srila Visvanatha Cakravarti Thakura explica que Brahma quería presentar el siguiente argumento al Señor: "Mi querido Señor, porque he actuado tan erradamente ciertamente merezco ser castigado. Por otra parte y debido a que soy tan ignorante considérame un inocente tonto y se misericordioso conmigo, de esta manera aunque merezco ser tanto castigado y perdonado, humildemente te suplico que ejerzas tolerancia en este asunto y simplemente perdóname y muéstrame Tu misericordia".
Las palabras nathavan iti indican que el Señor Brahma quería humildemente recordarle al Señor Krishna que Él era, a fin de cuentas, el padre y amo de Brahma, y por lo tanto que perdonara las desafortunadas transgresiones de Su humilde sirviente. Cada alma condicionada, ya sea el Señor Brahma o una insignificante hormiga, se indentifican falsamente a sí mismos con el mundo material y de esta manera olvidan su eterna relación con la Suprema Personalidad de Dios. Debido a su prestigiosa posición como el creador cósmico el señor Brahma también tiene la inclinación de identificarse a sí mismo como el señor de este mundo, y de este modo a veces olvida su posición como un insignificante sirviente del Señor Supremo. Ahora por la misericordia del Señor Krishna ésta falsa identificación está siendo rectificada y el Señor Brahma está recordando su posición constitucional como el eterno sirviente de Dios.
Traducido del sánskrito y comentado por SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
© BBT - www.krishna.com
©2006 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la reproducción de este texto sin la autorización del tenedor del Copyright |
