   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 1017
Registrado: 12-2002
| | Enviado Martes, 04 de Abril de 2006 - 07:48 pm: |  |
10.14.4 - TEXTO
sreyah-srtim bhaktim udasya te vibho
klisyanti ye kevala-bodha-labdhaye
tesam asau klesala eva sisyate
nanyad yatha sthula-tusavaghatinam
TRADUCCIÓN
Mi querido Señor el servicio devocional a Ti es el mejor sendero para la autorrealización, si alguien abandona este sendero y se ocupa en el cultivo del conocimiento especulativo simplemente se someterá a un proceso problemático y no alcanzará el resultado que desea. Tal y como una persona que golpea una cáscara de trigo vacía no conseguirá el grano, quien simplemente especula no puede alcanzar la autorrealización. Su única ganancia son problemas.
SIGNIFICADO
El servicio amoroso a la Persona Suprema es la función natural y eterna de cada entidad viviente, si una persona renuncia a su propia función constitucional y en lugar de eso laboriosamente intenta obtener la así llamada iluminación a través del conocimiento especulativo e impersonal, su resultado simplemente serán los problemas y molestias que se derivan de seguir un proceso artificial. Un tonto puede que golpee una cáscara vacía sin saber que el grano ya ha sido removido, de modo semejante tonta es la persona que ocupa a su mente una y otra vez en la búsqueda de conocimiento sin rendirse a la Suprema Personalidad de Dios, porque es la Suprema Personalidad quien es la sustancia misma y la meta del conocimiento, así como el grano es la sustancia y meta del esfuerzo completo del agricultor. El conocimiento védico ó incluso la ciencia material sin la Personalidad de Dios es exactamente como una vacía e inútil cáscara de trigo.
Uno puede argumentar que por practicar yoga o cultivar el conocimiento impersonal se puede adquirir prestigio, riqueza, poderes místicos o incluso la liberación impersonal. Pero estos así llamados logros son de hecho inútiles porque no sitúan al ser viviente en su posición constitucional del servicio amoroso al Señor Supremo, por lo tanto tales resultados siendo superfluos a la naturaleza esencial del ser viviente, son temporales. Como se dice en el Nrsimha Purana: patresu puspesu phalesu toyesv akrita-labhyesu vadaiva satsu/ bhaktya su-labhye puruse purane muktyai kim artham kriyate prayatnah: "Ya que la Personalidad de Dios primordial es fácilmente obtenido al ofrecerle cosas como hojas, flores, frutas y agua, que son encontradas sin dificultad ¿por qué uno necesitaría esforzarse por una liberación separadamente?"
Aunque el proceso del servicio devocional al Señor Krishna es muy simple, es sumamente difícil para las almas condicionadas obstinadas volverse completamente humildes ante la Suprema Personalidad de Dios y ocuparse las veinticuatro horas del día en Su amoroso servicio, el humor del servicio devocional es repugnante para las almas condicionadas beligerantes y determinadas en desafiar a Dios y a disfrutar, cuando tales almas condicionadas obstinadas intentan esquivar rendirse a Dios a través de tentativas arrogantes de especulación filosóficas, austeridad y yoga, regresan a la plataforma material debido a las poderosas leyes de Dios y se hunden violentamente en el profundo océano de la insignificancia llamado el mundo material.
Traducido del sánskrito y comentado por SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
© BBT - www.krishna.com
©2005 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la reproducción de este texto sin la autorización del tenedor del Copyright |
