   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 939
Registrado: 12-2002
| | Enviado Miercoles, 18 de Enero de 2006 - 09:06 pm: |  |
El Mahabharata
La historia de la gran India
Traducido del sánskrito por SS Hridayananda dasa Gosvami
-- Hijos de los Semidioses --
Mi querido rey Janamejaya, después de un año de embarazo Gandhari, la esposa de Dhrtarastra todavía no había dado a luz, en aquel tiempo Kunti invocó al infalible Dharma para que ella quedara embarazada.
Kunti rápidamente ofreció una oblación a Dharma y cuidadosamente cantó el mantra que Durvasa Muni le había dado años atras. Uniendose con Dharma, quien apareció en su forma verdadera como sirviente consagrado al Señor, la escultural princesa obtuvo como hijo al mejor de todos los que respiran.
Kunti dió a luz a un hijo de fama gloriosa exactamente al mediodía, en el momento más auspicioso, cuando la luna es especialmente benevolente y las estrellas predicen piadosa victoria, tan pronto como nació, una voz invisible habló desde los cielos: "Entre todos aquellos que fielmente siguen las leyes de Dios, este niño indudablemente es el mejor. El primer hijo de Pandu será conocido como Yudhisthira (firme en la batalla) y su fama como monarca se difundirá por todo el universo. Estará completamente dotado de fama, fuerza y bondad.
Habiendo obtenido a un virtuoso niño como su primer hijo, Pandu se aproximó otra vez a Kunti y le dijo: "Se dice que el rey ksatriya es preeminente en fuerza [nuestros hijos serán líderes y deberán tener cualidades ideales]. Por lo tanto usa tu bendición eligiendo a un hijo que sea el mas fuerte entre todos los hombres".
Habiendo sido instruida así por su esposo, Kunti llamó al poderoso semidiós del viento, Vayu, y con él tuvo un hijo de brazos fuertes llamado Bhima (el terrible), porque actuaría con un poder aterrador, de hecho la fuerza excepcional de Bhima nunca fracasaría y en su nacimiento una voz celestial declaró: "De todos los hombres fuertes, el más fuerte ha nacido".
Por cierto, un poco después de su nacimiento sucedió un hecho de lo más asombroso. Aún siendo un bebé Bhima se cayó del regazo de su madre y con sus extremidades suaves pulverizó conglomerados de roca sólida, en el décimo día después de su nacimiento Kunti llevó a su hijo a un lago encantador para bañarlo, después de bañarlo fue a visitar varios santuarios religiosos en el area para obtener bendiciones para su bebé, justo cuando Kunti estaba al pie de la montaña y se había detenido para descansar, de repente emergió un tigre enorme de una cueva de la montaña y se apresuró con una velocidad mortal hacia la desvalida madre e hijo. Pandu había estado viendo agudamente a su esposa mientras caminaba hacia la montaña y siempre llevaba su arco y sus flechas para proteger a su familia de los peligros de la jungla. Mientras el enorme tigre se apresuraba para matar, Pandu con la proeza de los semidioses tensó su bonito arco y perforó el cuerpo del tigre con tres flechas mortales, la bestia mortalmente herida regresó abruptamente a su cueva llenándola con rugidos horribles.
Cuando el tigre atacó Kunti saltó debido al terror olvidando que su hijo estaba durmiendo pacíficamente en su regazo, el bebé Bhima cayó de su regazo y comenzó a rodar pendiente abajo, golpeando la montaña de roca con la fuerza de los rayos arrojados por el poderoso Indra. Por cierto mientras Bhima rebotaba en la pendiente, rocas sólidas se hacían añicos en cientos de pedazos, cuando Pandu vió que su querido hijo había caído del regazo de su madre se aproximó corriendo pero cuando contempló la roca hecha añicos quedó espantado.
El mismo día que Bhima nació, oh señor de la abundante Tierra, Duryodhana también nació. Poco después del nacimiento de Bhima, Pandu comenzó a desear otro hijo y pensó: "¿Cómo podré tener a otro excelente hijo, un hijo que sea el más glorioso en este mundo? El éxito en la vida depende tanto de las bendiciones de Dios como de nuestro esfuerzo honesto, si seguimos cuidadosamente las leyes de Dios y actuamos en el momento indicado, seguramente obtendremos Sus bendiciones". "Hemos escuchado que entre los semidioses que administran nuestro mundo Indra es el jefe, se dice que Indra posee una inmensa fuerza, valentía, nobleza y magnificencia [seguramente que Indra nos puede dar al hijo más grandioso de todos]. Haré un esfuerzo especial en complacer a Indra al realizar austeridades y de este modo obtendré un hijo poderoso, en realidad Indra me dará al hijo mas glorioso. Si, realizaré con mi cuerpo, mente y habla austeridades muy difíciles [para convencer al poderoso Indra de nuestra sinceridad]".
Pandu planteó su plan a los grandes sabios y luego instruyó a Kunti de que siguiera un voto auspicioso por un año, y con la mayor concentración Pandu se sometió a austeridades agotadoras, permaneciendo parado en un pie desde el amanecer hasta el anochecer sin descansar, determinado en ganar el favor del señor Indra, el jefe de los treinta semidioses principales. Después de mucho tiempo, oh Bharata, Indra le habló al virtuoso rey Kuru lo siguiente: "Te daré un hijo que será célebre en todo el universo, ese excelente hijo satisfacerá la misión de los semidioses, los brahmanas y de sus propios seres amados, porque te daré el primero de los hijos, y derrotará a todo aquel que se le oponga".
Escuchando estas palabras del señor Indra y manteniéndolas en mente, el noble Pandu le dijo a Kunti: "Esposa de sonrisa dulce, hemos recibido la misericordia de los semidioses. Oh esposa de bellas proporciones, llámalo ahora y engendra un hijo que porte todo el fuego y poder de la estirpe guerrera, una gran alma que sea estricto en los principios morales, brillante como el sol, invencible en la batalla, vigoroso y sumamente hermoso de contemplar.
Atendiendo a dichas palabras, esa ilustre dama invocó a Indra y el rey de los semidioses se acercó a ella, engendrando a Arjuna. Tan pronto como el niño nació una voz del cielo habló con tal profundidad y tono claro que los cielos retumbaron con el mensaje: "Oh Kunti, este hijo traerá gloria a tu nombre porque él será tan invencible y poderoso como su padre Indra, en realidad su poder y valentía igualarán la de reyes tales como Kartavirya y Sibi".
"Así como el Señor Supremo Visnu da un placer siempre creciente a Su madre Aditi [cuando aparece como Vamana] de la misma forma tu hijo Arjuna, quien es como el propio Visnu, incrementará tu felicidad más y más, subyugará a los guerreros de Madra, a los Kekayas y a los guerreros de Cedi, Kasi, y Karusa, y así establecerá la autoridad de la dinastía Kuru. Debido a la fuerza de sus brazos el semidiós del fuego estará completamente satisfecho al consumir todas las criaturas del bosque Khandava".
"Este poderoso líder de su gente heroicamente conquistará a los gobernantes regionales de la Tierra y luego junto con sus hermanos realizará tres grandes sacrificios religiosos. Oh Kunti, tu hijo será fiero en la batalla tal como el propio Parasurama, y sus proezas tan gloriosas como las del primordial Visnu. Arjuna será el mejor de los héroes y nadie lo derrotará, porque conseguirá para si mismo las armas celestiales más avanzadas, así el mejor de los hombres restablecerá la gloria y opulencia de su dinastía".
Kunti escuchó estas palabras de lo más extraordinarias descansando en el cuarto de maternidad, las cuales el propio Vayu vibró en el cielo. En cuanto los ascetas eruditos de los Cien Picos escucharon estas declaraciones en voz alta la más grande dicha surgió entre ellos. Y el señor Indra junto con todos los semdioses, grandes sabios y otros habitantes del cielo comenzaron a celebrar el nacimiento de su hijo terrenal, tambores celestiales sonaron y un tumulto festivo llenó los cielos, una lluvia de flores flotó hacia la Tierra desde las moradas celestiales, así como comunidades de semidioses y seres divinos gritaban alabanzas reuniéndose en honor del glorioso hijo de Prtha.
Felizmente Pandu adoró al Señor Supremo y a Sus representantes autorizados. Complacidos con su adoración, los semidioses le hablaron al mejor entre los reyes: "Por la misericordia del Señor Supremo actuando a través de los semidioses, agentes autorizados, la propia Justicia ha tomado nacimiento como tu primer hijo Yudhisthira; el poderoso Viento ha aparecido como tu poderoso hijo Bhima, quien siempre aniquilará a los malvados y ahora por la misericordia de Indra, Arjuna ha aparecido como tu hijo, dotado con toda la potencia del señor Indra. Ciertamente no hay nadie más piadoso que tú porque los semidioses se han vuelto los padres de tus hijos, estás libre de la deuda con tus antepasados y alcanzarás la morada celestial, por el mérito de tu piedad es tuyo disfrutar". Después de hablar así los semidioses partieron así como habían llegado.
El rey Pandu aunque muy contento con sus bendiciones pero aún no estaba saciado, más bien se sintió alentado a continuar aún más con su intenso anhelo por hijos gloriosos. Por consiguiente otra vez el ilustre monarca le pidió a su amada esposa de bellas proporciones que engendrara otro hijo, pero esta vez Kunti firmemente se negó y habló como sigue:
"Incluso en tiempos de crisis las autoridades no permiten que se acerque una mujer a cuatro hombres diferentes, si me aproximo a otro hombre ciertamente me convertiré en una mujer caida y una quinta vez me convertiría en una prostituta ordinaria, Pandu, hablas como un loco, ¿cómo piensas violar mi honor de esta forma para obtener otro hijo, conociendo nuestros principios religiosos? ¡Debemos recordar esos principios!"
"Si", dijo Pandu, "estás en lo correcto, los principios religiosos son exactamente como tú los has declarado".
© SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
©2006 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la copia o reproducción del presente texto sin previo permiso por escrito del autor |
