   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 900
Registrado: 12-2002
| | Enviado Domingo, 30 de Octubre de 2005 - 07:55 pm: |  |
El Mahabharata
La historia de la gran India
Traducido del sánskrito por SS Hridayananda dasa Gosvami
-- La vida en Los Cien Picos --
Mientras tanto Pandu, el amado príncipe Kuru, se marchó con Kunti y Madri a la montaña llamada Nagasabha, durante todo el camino sólo comieron frutas silvestres, nueces y raices. Desplazándose como los sabios, viajaron cerca de Caitraratha y más allá de Varisena continuando su recurrido cruzando sobre la cordillera de los Himalayas, ascendiendo hasta Gandhamadana. Por todo el camino Pandu y sus mujeres fueron protegidos por poderosos seres superiores tales como los siddhas místicos y los sabios liberados, algunas veces permanecieron en tierras llanas y accesibles, y en otras ocasiones en el costado de montañas empinadas, a veces vivía con privación y en ocasiones con abundancia en regalos naturales. Llegó al famoso lago del antiguo monarca Indradyumna, luego cruzó mas allá de Hamsakuta y finalmente llegó a la región montañosa llamada Satasrnga, "Cien Picos", donde se dedicó completamente a la práctica de austeridades religiosas.
Vaisampayana dijo:
El poderoso Pandu vivió por algún tiempo en la región de los Cien Picos ejecutando perfectamente austeridades religiosas, entidades superiores tales como los Siddhas y Caranas, quienes frecuentaban esa área, apreciaron su noble caracter y se encariñaron bastante con él, vieron que Pandu estaba libre del falso orgullo, siempre ansioso de ayudar a otros y completamente autocontrolado en mente y sentidos, para algunos residentes de los Cien Picos era como un hermano, para otros como un amigo íntimo. Los sabios mayores lo amaban como a un hijo y tomaron cuidado de él de muchas maneras, con las bendiciones de los sabios y después de una larga práctica, Pandu logró la maestría en sus austeridades religiosas y se volvió exactamente como un sabio poderoso versado en la sabiduría espiritual de los Vedas.
En una ocasión en la noche de luna nueva los sabios principales de los Cien Picos, quienes eran muy estrictos en sus votos, se prepararon para abandonar el lugar. Estos sabios ascetas deseando ver al Señor Brahma, el creador del universo, se reunieron para irse juntos, viendo que los sabios se preparaban para marcharse, Pandu les dijo: "¡Oh elocuentes maestros!, bondadosamente dígame a donde van".
Los sabios respondieron: habrá una gran reunión de santos en el planeta del Señor Brahma, los semidioses, los sabios, los antepasados y todas las grandes almas estarán allá, estamos ansiosos de ver al Señor Brahma y por eso haremos el viaje para ir allá".
Al escuchar sus palabras Pandu inmediatamente anheló ir con ellos y rápidamente se levantó de su asiento, ansioso por ir a la morada celestial se preparó para partir junto con sus esposas hacia el norte, pero al ver esto los sabios le dijeron: "Vamos a ir muy lejos hacia el norte en nuestro camino a la morada de Brahma; ascenderemos por la Montaña Rey, la vasta región del Himalaya. En nuestros viajes anteriores para allá, hemos visto muchas tierras que son difíciles de cruzar, donde los semidioses como también los Gandharvas y Apsaras han establecido lugares exclusivos para su recreación, hemos visto los famosos jardines de Kuvera, tanto los llanos como los montañosos, ondulantes riberas de imponentes ríos e impenetrables desfiladeros en la montaña.
"En la ruta siempre hay terrenos helados--- lugares gélidos donde no pueden vivir árboles, animales o aves. Hay vastas extensiones de inaccesibles terrenos y áreas donde la lluvia es tan fuerte que incluso las aves no pueden cruzar, ni que decir de otros animales, Siddhas místicos y sabios liberados como nosotros pueden cruzarlos, además de nosotros solo el viento sopla por esos territorios. ¿Cómo podrán tus dos esposas viajar a través de la Montaña Rey sin colapsar en el camino?
Ellas son damas refinadas hijas de reyes que no están acostumbradas a tal adversidad, además podemos agregar que no merecen tales molestias y problemas. ¡Oh rey Bharata!, lo mejor es que no vayas".
© SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
©2005 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la copia o reproducción del presente texto sin previo permiso por escrito del autor |
