   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 854
Registrado: 12-2002
| | Enviado Domingo, 07 de Agosto de 2005 - 02:01 am: |  |
El Mahabharata
La historia de la gran India
Traducido del sánskrito por SS Hridayananda dasa Gosvami
-- El nacimiento de Karna --
Vaisampayana dijo:
El rey Sura, el líder de la dinastía Yadu era el padre de Vasudeva [quien mas tarde sería el padre del Señor Krsna], la hija de Sura se llamaba Prtha y ninguna mujer en la Tierra tenía la belleza que ella poseía.
La hermana del padre del rey Sura tenía un hijo que se llamaba Kuntibhoja quien era incapaz de engendrar hijos, así que el poderoso Sura prometió darle su primer hijo a su primo. Cuando Prtha nació Sura declaró: "Esta niña es mi primer hijo" y actuando como un verdadero amigo le dió su bebita a su amigo Kuntibhoja, quien era una gran alma que anhelaba por el regalo de un niño.
Kuntibhoja era un rey santo y mientras crecía su hija, la ocupó en adorar al Señor Supremo y a servir respetuosamente a los invitados quienes llegaban a su palacio. En una ocasión se le pidió a Prtha que se encargara de atender a un furioso brahmana llamado Durvasa, quien era estricto en sus votos y poseía un temperamento atemorizante y un sentido de propiedad inescrutable, Prtha hizo todo su esfuerzo para complacer al brahmana y estuvo completamente satisfecho con su servicio. Presagiando que necesitaría medios legítimos para superar sus problemas futuros, el sabio le dió un mantra dotado con poder místico y le dijo: "Cualquier semidiós que convoques con este mantra te bendecirá con un hijo", al haber sido instruida así por el brahmana, la casta doncella de gran reputación se llenó de curiosidad [se preguntaba cómo funcionaba el mantra. Cuando estuvo a solas decidió cerciorarse por ella misma], de esta forma convocó al semidiós del sol e inmediatamente vió venir hacia ella al creador de la gran luz que mantiene al mundo, Prtha de bellas proporciones contempló esta maravilla y quedó asombrada, y el resplandeciente sol el cual revela todas las cosas visibles le dió un hijo.
Luego Prtha dió a luz a un heróico hijo destinado a ser el mejor de los que portan armas, forrado con una armadura el hermoso hijo del semidiós abundaba con opulencias naturales, pues nació con una armadura natural y unos aretes resplandencientes que iluminaban su rostro, un día este hijo sería famoso en todo el mundo como Karna.
El sumpremamente espléndido sol le retornó su virginidad y después de hacer esto, el más generoso semidós regresó a su morada celestial, viendo a su hijo recién nacido y afligida por la preocupación, en su mente sólo podía pensar en una cosa: "¿Qué se debe hacer? ¿Cómo me puedo volver virtuosa?" Kunti estaba aterrorizada de tener que enfrentar a sus padres y para ocultar (lo que ella sentía era) su acción inadecuada envió a su hijo nacido con armadura y aretes extraordinarios río abajo, luego un hombre que era el hijo respetable de un conductor de cuadriga y esposo de Radha, encontró al bebé abandonado y junto con su esposa aceptaron al niño como su hijo. Entre los dos escogieron el nombre para el niño: "Este niño nació con riquezas por lo tanto su nombre será Vasusena".
Vasusena creció y se convirtió en un joven poderoso y heroico, talentoso en todas las clases de armas, se pararía y adoraría al semidiós del sol hasta que su espalda le ardiera. Era fiel a su palabra y en el momento en que recitaba sus oraciones al sol esta gran alma y héroe podía dar cualquier cosa a los brahmanas.
En una ocasión el efulgente Indra, mantenedor de este mundo, asumió la forma de un brahmana y le suplicó a Vasusena que le diera su armadura natural y sus aretes, aunque desalentado por este pedido, se arrancó la armadura y sus aretes y se las ofreció con las manos juntas. Indra se asombró por este acto y le obsequió la arma sakti diciendole: "A quienquiera que desees vencer, ya sea semidiós o demonio, un hombre o un horrible Raksasa---a quienquiera que iracundo le lances esta arma, morirá".
Anteriormente se le conocía como Vasusena, pero debido a este acto se le conoció como Vaikartana Karna.*
* Vaikartana: "El hijo del sol" o "aquel que se cortó (a sí mismo para mantener su voto)".
© SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
©2005 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la copia o reproducción del presente texto sin previo permiso por escrito del autor |
