   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 2075
Registrado: 12-2002
| | Enviado Martes, 06 de Abril de 2010 - 10:45 pm: |  |
El Mahabharata
La historia de la gran India
Traducido del sánskrito por SS Hridayananda dasa Gosvami
-- Reuniéndose con Vyasadeva --
¡Oh rey!, estos héroes viajaron rápidamente de un bosque a otro. Al viajar a través de los reinos de los Matsyas, de los Tri-gartas, los Pancalas y los Kicakas observaron regiones encantadoras repletas de árboles y lagos. Los Pandavas y Kunti asumieron la apariencia de ascetas, con su cabello enmarañado y vistiéndose con corteza de árbol y cuero de venado. A veces viajaban apresuradamente, cargando a su madre y en ocasiones se transladaban sin prisas. Por estudiar la parte Brahmana de los Vedas, todos los suplementos védicos y el tratado de moral conocido como Niti-sastra, se volvieron conocedores de la ley sagrada.
Se reunieron en el camino con su abuelo, la gran alma Krishna-dvaipayana Vyasa. Los poderosos Pandavas y su madre respetuosamente lo saludaron parados con las manos juntas en señal de veneración.
Sri Vyasadeva dijo: "Ya sabía dentro de mi mente, ¡oh nobles Bharatas!, cómo fueron expulsados de su hogar por lo hijos de Dhrtarastra, quienes están determinados en sus métodos irreligiosos. Sabiendo esto vine, porque deseo hacer el mayor bien a ustedes. No deben desalentarse porque todo esto eventualmente los llevará a su verdadera felicidad. Sin duda jóvenes, todos ustedes [los Kurus y los Pandavas] son iguales para mí, pero cuando un niño está sufriendo o es muy joven, los familiares le muestran afecto especial. Por consiguiente tengo ahora un mayor afecto por ustedes los Pandavas. Debido a este afecto deseo actuar para su bien, por favor escuchen ahora. Cerca hay una hermosa ciudad donde no tendrán problemas, vivan allí disfrazados y esperen por mi regreso".
Alentados así, los hijos de Prtha, esos sometedores de enemigos, fueron con Vyasa directamente a la ciudad llamada Ekacakra y por el camino Vyasadeva alentó a su nuera Kunti.
"¡Continua con tu vida a pesar de las dificultades hija mía, porque tu hijo Yudhisthira es el hijo de la Justicia, y Yudhisthira gobernará sobre todos los reyes de la Tierra como el rey de la justicia! El conoce la ley sagrada y es naturalmente el líder del mundo, él conquistará la Tierra por su virtud, y por la fuerza de Bhimasena y Arjuna, disfrutará soberanía inigualable. Tus hijos y los de Madri son todos maharathas, guerreros del más alto calibre. Un día, con sus mentes en paz, se deleitarán y encontrarán felicidad en sus propios reinos. Después de haber conquistado la Tierra, estos tigres entre los hombres ofrecerán sacrificios al Señor Supremo a través del Rajasuya, el Asvamedha y otros ritos célebres, mediante los cuales será distribuida abundante caridad. Tus hijos gobernarán y disfrutarán el reino de su padre y antepasados y les mostrarán una gran amabilidad a sus queridos amigos, otorgándoles riqueza y felicidad".
Después de haber hablado así, el sabio Vyasa los afincó en la casa de un brahmana y luego le dijo a Yudhisthira, el más grandioso de los monarcas terrenales, "todos ustedes deben esperar aquí mi regreso. Por comprender el lugar y tiempo de nuestra reunión, todos ustedes conocerán el más grande disfrute".
¡Oh rey!, los Pandavas y su madre parados con las manos juntas le dijeron al sabio, "¡que así sea!". Entonces la encarnación de Dios Srila Vyasa, ese señor y santo, fue a otro lugar por su propia voluntad infalibe.
© SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
© 2010 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la copia o reproducción del presente texto sin previo permiso por escrito del autor
Si desea enviar una Krishna-Card(tm) del Mahabharata, favor de visitar www.krishna-cards.com/index.php?twg_album=002___Raya-vidya%2F004___Mahabhar ata |
