   
Web Servant
Nombre de Usuario: Admin
Mensaje Número: 1793
Registrado: 12-2002
| | Enviado Viernes, 13 de Febrero de 2009 - 11:33 pm: |  |
El Mahabharata
La historia de la gran India
Traducido del sánskrito por SS Hridayananda dasa Gosvami
-- La casa de laca se quema --
Viendo a los Pandavas felices morando allí por todo un año y observandolos totalmente confiados y a gusto, Purocana se regocijaba. Yudhisthira era sabio en las costumbres de los hombres y viendo a Purocana tan alegre le dijo a sus hermanos Bhima, Arjuna y a los gemelos: "El malvado Purocana está convencido de que nosotros confiamos completamente en él, pero ese hombre cruel está engañado, considero que es el momento de escapar. Vamos a prenderle fuego al arsenal y quemar a Purocana junto con su casa de laca dejando seis cuerpos aquí de modo que podamos escapar inadvertidos".
¡Oh rey!, esa noche con el pretexto de dar caridad Kunti organizó una enorme recepción para alimentar a los santos brahmanas y a sus esposas, después de que los brahmanas comieron, bebieron y disfrutaron como lo desearon le suplicaron a Kunti permiso para ausentarse y regresaron a altas horas de la noche a sus hogares.
La mano del destino llevó a la celebración a una mujer Nisada de clase baja junto con sus cinco hijos quienes llegaron para mendigar comida, ella y sus hijos se embriagaron y se volvieron coléricos debido a beber licor hasta que se desplomaron en la casa de laca y quedaron dormidos sin ningún rastro de conciencia, como si estuvieran muertos.
Esa noche un ruidoso viento soplaba y toda la ciudad dormía, ¡oh poderoso rey!, cuando Bhima se levantó y encendió un fuego ardiente en el mismísimo lugar donde Purocana yacía dormido. Surgió un crepitante fuego que consumió el arsenal y la casa de laca, tan ferozmente atronó y se quemó que despertaron todos los de la ciudad.
Los ciudadanos dijeron: "Pecaminoso y estúpido Purocana, contratado por Duryodhana construyó y quemó esta casa y así destruyó su propia alma. ¡Maldita la tonta mente de Dhrtarastra que actuó a través de su consejero para quemar a los puros e inocentes Pandavas! La única cosa buena es que el malvado Purocana se ha muerto quemado. Su cerebro era tan increiblemente perverso que mató con fuego a los mejores hombres, a los impecables hijos de Pandu que tenían mucha fé en él".
De esta manera la gente de Varanavata platicaron unos con otros. Rodeando la devastada casa de laca se mantuvieron en vela durante toda la noche.
Mientras tanto escapando desapercibidos a través del túnel debajo de la casa los Pandavas huyeron con su madre. Los poderosos Pandavas y su madre estaban muy perturbados e infelices, habiendo pasado la noche sin dormir en extrema ansiedad y no tenían fuerzas para correr, sin embargo Bhimasena estaba dotado de poder y coraje.
Taking his brothers and his mother, he pushed forward, O king. Placing his mother on his shoulder, the twins on his hips, and his two powerful brothers Yudhisthira and Arjuna in his arms, mighty Bhima moved swiftly along under cover of night, breaking down trees, tearing apart the earth with his two feet, and blazing ahead with the power of the wind.
¡Oh rey!, tomando a sus hermanos y a su madre se abrió paso, colocando a su madre sobre sus hombros, a los gemelos en su cadera y a sus dos poderosos hermanos Yudhisthira y Arjuna en sus brazos, el muy fuerte Bhima se desplazaba velozmente al amparo de la noche rompiendo árboles, destrozando la tierra con sus dos pies y seguía adelante velozmente con el poder del viento.
© SS Hridayananda dasa Gosvami - www.acharyadeva.com
© 2009 Templo Virtual de ISKCON (trad. al español)
Se prohibe la copia o reproducción del presente texto sin previo permiso por escrito del autor |
